Vertaling van "rest simply followed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

follower rest | follow-rest | travelling steady
lunette à suivre

following steady [ travelling steady | follower rest ]
lunette à suivre

follower | stationary support | steady rest
lunette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rack price, the wholesale price, is established at 3:30 p.m. every day, in Mr. Wallace's area usually by his former company, Esso, and the rest simply follow.
Le prix du gros, est déterminé à 15 h 30 chaque jour, dans la région de M. Wallace, habituellement par son ancienne entreprise, Esso, et les autres suivent.

Because the member for Scarborough—Guildwood did not follow up with further questions does not mean that the minister responsible for CIDA was trying to deceive anyone. It simply means that the member for Scarborough—Guildwood, nor the rest of the opposition members, did not ask the probative questions they should have asked.
Le député de Scarborough—Guildwood n'a pas posé d'autres questions, cela ne signifie pas pour autant que la ministre responsable de l'ACDI essayait d'induire en erreur qui que ce soit, mais plutôt que ni le député de Scarborough—Guildwood ni le reste des députés de l'opposition n'ont posé les questions probantes qu'ils auraient dû poser.

Cross-compliance does not impose new obligations on farmers, nor does it entitle them to new payments following their compliance. It simply establishes a link between direct payments made to farmers and the public services they render to society as a whole by complying with Community legislation in the field of environment, food safety and animal welfare. The requirements of EC legislation are generally very strict compared to standards which apply elsewhere in the rest of the world.
La conditionnalité n'impose pas de nouvelles obligations aux agriculteurs, ni ne les habilite à recevoir de nouveaux paiements du fait de leur respect des exigences, mais établit seulement un lien entre les paiements directs effectués en faveur des agriculteurs et les services publics qu'ils rendent à la société dans son ensemble en se conformant à la législation communautaire dans les domaines de l'environnement, de la sécurité alimentaire et du bien-être des animaux, qui est en général très stricte par rapport aux réglementations appliquées dans le reste du monde.

Programs were initiated by Heritage Canada and the rest simply followed.
Des programmes on vu le jour à Patrimoine canadien et le reste s'en est suivi.

It has been suggested by some that on matters of foreign policy and international trade Canada is simply following the prudent path taken by the rest of our trade competitors.
D'aucuns affirment en effet qu'en matière de politique étrangère et de commerce international, le Canada ne fait que suivre la politique de prudence de ses concurrents.

Even many die-hard federalists believe " it must be made perfectly clear to the rest of the country that there are certain things we simply cannot ignore" , as Claude Ryan pointed out in a recent television interview on the subject, following the government's announcement that the legislation would be tabled and, of course, when he appeared before this Committee several days ago.
Même les fédéralistes les plus convaincus sont nombreux à penser qu'«il faut bien affirmer au reste du pays qu'il y a certaines choses sur lesquelles on ne peut passer», comme le déclarait M. Claude Ryan à l'occasion d'une entrevue télévisée sur le sujet à la suite de l'annonce du projet de loi et, bien sûr, de ses commentaires lors d'une comparution ici même, il y a quelques jours.