Traduction de «restore democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference of the New or Restored Democracies [ International Conference of Newly Restored Democracies ]
Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies [ Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées ]

Informal Ministerial Meeting on New or Restored Democracies
Réunion ministérielle officieuse sur les démocraties nouvelles ou rétablies

Haiti: International Efforts to Restore Democracy
Haïti : les efforts déployés à l'échelle internationale pour restaurer la démocratie

Movement for the Restoration of Democracy | MRD [Abbr.]
Mouvement pour la restauration de la démocratie | Mouvement pour le rétablissement de la démocratie | MRD [Abbr.]

Forum for the Restoration of Democracy | FORD [Abbr.]
Forum pour la restauration de la démocratie | Forum pour le rétablissement de la démocratie | FORD [Abbr.]

Front for the Restoration of Unity and Democracy | FRUD [Abbr.]
Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie | Front révolutionnaire pour l'unité et la démocratie | FRUD [Abbr.]

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The holding of these elections was a way for Cambodia to restore democracy and to regain international legitimacy and international aid lost after the coup of 1997.
La tenue de ces élections était un moyen pour le Cambodge de restaurer la démocratie et de retrouver la légitimité et l'aide internationales perdues après le coup d'état de 1997.

This report therefore includes specific recommendations to address the current situation and to help restore respect for principles which are cornerstones of European democracy.
C'est pourquoi le présent rapport comporte des recommandations spécifiques pour faire face à la situation actuelle et contribuer à restaurer le respect de principes qui sont les pierres angulaires de la démocratie européenne.

An early restoration of parliamentary democracy in Pakistan will be a prime factor in paving the way for enhanced cooperation with that country.
Le rétablissement rapide de la démocratie parlementaire au Pakistan constituera le premier pas vers une coopération accrue avec ce pays.

Reviewing the work will therefore restore the American-style due justice, the rule of law and the Charter of Rights and Freedoms; assure respect for the Magna Carta; and restore democracy.
L'examen du travail permettra donc de rétablir l'application régulière de la justice à la façon américaine, la primauté du droit et la Charte des droits et libertés, d'assurer le respect de la Grande Charte et de restaurer la démocratie.

If we look at what is going on at the United Nations the creation of a democracy fund at this level, the creation of a conference on failed and restored democracy, the electoral process that is sustained by the United Nations and other elements that you know better than I do at the global level, the notion of democracy and the actual Please excuse me for one moment.
Si nous regardons ce qui se passe aux Nations Unies la création d'un fonds pour la démocratie, une conférence sur les démocraties en déroute et rétablies, le processus électoral soutenu par les Nations Unies et d'autres éléments que vous connaissez mieux que moi au niveau mondial, la notion de démocratie et. Excusez-moi un instant.

I am not exactly sure at what point in time Parliament strayed away from this democracy by honouring the wishes of Canadians, but now is the time that we need to restore democracy.
Je ne sais plus exactement à quel moment le Parlement s'est écarté de cet objectif de respecter la volonté des Canadiens, mais le temps est venu de rétablir la démocratie.

Today, the – no doubt demagogic – use of this announcement by the US cannot, however, hide the severity of the regime nor its hypocrisy in promising an official roadmap destined to restore democracy.
Aujourd’hui, l’utilisation sans doute démagogique de cette annonce par les États-Unis ne peut toutefois masquer la dureté du régime ni son hypocrisie à promettre une feuille de route officiellement destinée à restaurer la démocratie.

Or that they intend to restore democracy or allow Mrs Aung San Suu Kyi to take her place as president of Burma.
S’ils souhaitent rétablir la démocratie et rendre à Mme Aung San Suu Kyi sa place légitime en tant que présidente de la Birmanie.

Senator Prud'homme: In response to Senator Delaneau's suggestion that we turn back the clock to an era when the League of Nations assigned mandates to countries that had the means to maintain or re-establish order - or to establish democracy because a while ago someone mentioned restoring democracy - there never was a democracy in the former Yugoslavia.
Le sénateur Prud'homme: En réponse à la suggestion du sénateur Delaneau, c'est-à-dire revenir à la situation où la SDN donnait des mandats à des puissances qui en avaient les moyens de maintenir l'ordre ou de le rétablir ou d'établir la démocratie, car tout à l'heure quelqu'un a dit: le retour à la démocratie il n'y a jamais eu de démocratie dans l'ex-Yougoslavie.

The appropriate measures referred to have been decided on by the Union in order to support Comoros' transition to democracy and include, in particular, a timetable for free elections and reserving the EU's right to undertake regular reviews of the political situation and the respect of the Comoros' commitment to restoring democracy by the end of April 2000.
Les mesures appropriées précitées ont été décidées par l'Union afin de soutenir la transition des Comores vers la démocratie et elles comportent, notamment, un calendrier pour des élections libres et réservent le droit de l'UE à réexaminer régulièrement la situation politique et le respect de l'engagement des Comores à restaurer la démocratie d'ici la fin du mois d'avril 2000.