Traduction de «restore fiscal health » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restore fiscal health [ put the finances on a healthy footing | put one's fiscal house in order ]
assainir les finances publiques [ assainir les finances ]

fiscal consolidation [ fiscal improvement | restoring financial health ]
assainissement des finances publiques [ assainissement des finances fédérales | assainissement des finances | assainissement budgétaire ]

restoration of fiscal health
assainissement des finances

restore full physical health
rétablir l'intégrité corporelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At that time the government looked at all aspects of the fiscal situation and there was no denying the EI surpluses played a role in restoring fiscal health.
À ce moment-là, le gouvernement a examiné tous les aspects de la situation budgétaire et il est indéniable que les excédents de la caisse de l'AE ont contribué à rétablir la santé budgétaire du pays.

Current Council and Commission policy is to emphasise fiscal consolidation - the restoration of the debt and budget deficit criteria of the Stability and Growth Pact (SGP) even though the crisis has revealed the totally inadequate nature of the SGP as a measure of economic health.
Le Conseil et la Commission ont actuellement pour politique de donner la priorité à la consolidation fiscale, c.-à-d. de restaurer les critères relatifs aux niveaux de la dette et des déficits budgétaires fixés par le pacte de stabilité et de croissance (PSC), alors que la crise a mis en évidence la nature totalement inadaptée du PSC en tant qu'indicateur de la santé économique.

Honourable senators, the foundation is the country's restored fiscal health, the elimination of a crippling deficit, and a frontal assault on the accumulated debt.
Honorables sénateurs, tout cela repose sur le retour de la santé fiscale, l'élimination du déficit paralysant et une attaque directe de la dette accumulée.

We must get our fiscal house in order. The budget's plan introduces far reaching action to restore fiscal health which is essential for a strong, growing economy.
Le plan d'action prévu dans le budget propose des mesures de grande envergure qui restaureront la santé financière si essentielle à une économie solide et en pleine croissance.

The program review allows us to restore fiscal health to the nation's
Il nous permet de rétablir l'équilibre des finances de la nation et nous oblige à

At that time the government looked at all aspects of the fiscal situation and there is no denying that EI surpluses played a role in restoring fiscal health.
À ce moment-là, le gouvernement a examiné tous les aspects de la situation budgétaire et il est indéniable que les excédents de la caisse de l'AE ont contribué à rétablir la santé budgétaire du pays.