Traduction de «restore some dignity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Restoring Dignity - Responding to Child Abuse in Canada Institutions [ Restoring Dignity ]
La dignité retrouvée - La réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens [ La dignité retrouvée ]

Restoring Dignity: Responding to Child Abuse in Canadian Institutions: Executive Summary
La dignité retrouvée : la réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens : sommaire

Restoring Dignity: Responding to Child Abuse in Canadian Institutions
La dignité retrouvée : la réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pumping millions of dollars of spending power back into the hands of Canadians through the EI fund by expanding the benefits and the coverage in some of our poorest communities and regions would strengthen local demand, assist provincial governments coping with increasing welfare caseloads and, more important, would put food back on the tables of the jobless, restore their dignity and bring new integrity to the government's fiscal accounting.
Le fait de remettre des millions de dollars aux Canadiens par l'entremise du programme d'assurance-emploi, c'est-à-dire en augmentant les prestations et en améliorant la couverture dans certaines régions et collectivités très pauvres aurait pour effet de renforcer la demande locale, d'aider les gouvernements provinciaux à faire face au nombre de plus en plus grand d'assistés sociaux et, ce qui est plus important, de permettre aux chômeurs d'avoir de la nourriture et de retrouver leur dignité, tout en assurant une intégrité nouvelle à la comptabilité fiscale du gouvernement.

Differing rates of development and growing inequality in opportunity and resource distribution in geographical, social and generational terms, increasing climate change (for which humans are partly to blame) and the associated increase in natural disasters, increased environmental pollution, imbalanced anthropic pressure concentrated in large urban areas, and uneven population growth in some areas of the planet, have led to a rising number of humanitarian disasters in which aid takes on an essential role in restoring basic living conditions and human dignity.
Les différences entre les degrés de développement et la croissance des inégalités de répartition des opportunités et des ressources en termes géographiques, sociaux et de générations, l’accélération du changement climatique (en partie imputable à l’homme) et l’augmentation conséquente des catastrophes naturelles, la progression de la pollution de l’environnement, le déséquilibre de la pression anthropique concentrée dans de grandes zones urbaines, et le déséquilibre de la croissance démographique dans certaines régions du globe ont mené à un nombre croissant de catastrophes humanitaires lors desquelles l’aide devient un élément fondamental pour le rétablissement de conditions de vie minimales et de la dignité humaine.

When I was first elected in 1993 with a number of my colleagues in the then Reform Party, one of the things we tried to do was restore some dignity to Parliament.
Quand j'ai été élu pour la première fois en 1993 avec des collègues de l'ancien Parti réformiste, nous avons tenté, entre autres, de redonner un peu de dignité au Parlement.

What is needed here is a complete face-lift to restore some dignity to the resolution.
Ce qu’il faut, c’est une refonte complète pour redonner une certaine dignité à la résolution.

[Translation] One major responsibility is renewing itself, particularly as the official opposition has now a new leader, that is, to restore some dignity and intelligence to the proceedings of the House.
[Français] Une importante responsabilité se renouvelle, d'autant plus que l'opposition officielle s'est dotée d'un nouveau chef, soit celle de redonner un peu de dignité et d'intelligence aux façons de procéder de la Chambre.

This bill gives us an opportunity to restore some dignity to the system.
Le projet de loi nous donne la possibilité de réintroduire un peu de dignité dans le système.

However, I would suggest that it does, in some small measure, restore some dignity and faith in the system and its ability to react.
Par contre, je crois que, dans une faible mesure, elles rendent un peu le sentiment de dignité et rétablissent la confiance dans le système et dans sa capacité de réagir.