Vertaling van "restore systems quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick coupler | quick-change coupling system | snap-on attachment coupling bracket
dispositif d'attache rapide | porte-outil à attache rapide

quick coupler [ QC | quick-change coupling system | snap-on attachment coupling bracket ]
porte-outil à attache rapide [ dispositif d'attache rapide | coupleur rapide | raccord rapide | dispositif de couplage express | système de couplage express | support à raccord rapide ]

Quick and Dirty Operating System | QDOS [Abbr.]
système d'exploitation rapide et sale

system restore time
durée d'indisponibilité

quick-response system [ QR system ]
système d'optimisation de la chaîne d'approvisionnement [ système OCA ]

system restart [ quick start ]
relance de système

system restoration
remise en charge de réseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My concern is that when attorneys general, prosecutors, and correctional officers are under severe fiscal restraint—and I've been such an officer under such a constraint—there's a real temptation and pressure from treasury boards to take the quick buck and divert people out of a system that is expensive but then not to provide the requisite funding in the community that would support the restorative justice programs.
Cela dit, en ce qui concerne les procureurs généraux et les agents correctionnels qui font face à de graves difficultés budgétaires—je le sais parce que j'ai été confronté à de telles contraintes—les conseils du Trésor peuvent être sérieusement tentés de grappiller l'argent là où il se trouve et, par conséquent, de détourner les gens d'un système qui est dispendieux mais sans fournir ensuite les crédits dont a besoin la communauté pour mettre en oeuvre des programmes de justice réparatrice.

Europe and the international community now need to move quickly to restore confidence in our financial systems, to ensure a properly functioning banking system in which individuals, Mr Schulz, and businesses can place their trust and get banks lending again to boost confidence.
L’Europe et la communauté internationale doivent à présent agir vite pour rétablir la confiance dans nos systèmes financiers, garantir le bon fonctionnement d’un système bancaire auquel, Monsieur Schulz, les particuliers et les entreprises pourront se fier, et ramener les banques à prêter de l’argent afin de restaurer la confiance.

Confidence in that system needs to be restored quickly and decisively as a major contribution to the achievement of something like normality.
Il convient de rétablir rapidement et définitivement la confiance dans le système bancaire: ce serait une contribution majeure au retour à une certaine normalité.

Crucially, there is a need to ensure that these mechanisms operate in such a way, in terms of conditionality, as to quickly restore market confidence and access to private sector money An effective system of co-operation among the major industrial countries and multilateral financial institutions is needed, which allows a rapid and concerted response to external shocks There may also be a need to look at other market-based mechanisms that might usefully be considered in situations of financial crisis.
Et surtout, il importe, en ce qui a trait à la conditionnalité, que ces mécanismes permettent de rétablir rapidement la confiance du marché et l'accès aux capitaux du secteur privé Un réseau de collaboration efficace entre les grands pays industrialisés et les institutions financières multilatérales s'impose si l'on veut réagir de façon rapide et concertée aux chocs extérieurs On pourrait également envisager d'autres mécanismes auxquels on pourrait recourir en cas de crise financière.

This example not only demonstrates in a real way the disregard many of these repeat offenders have for the system but I believe it is also an ominous sign of the direction communities and individuals might go if they continue to lose confidence in the criminal justice system to protect their property and their families (1300 ) I am sure all members here would agree that vigilante justice is not something that we want to see. Therefore I urge the government to respond to this growing public concern as demonstrated by the huge criminal justice rallies taking place across the country and to move quickly in order to restore public confidence in this most vital criminal justice system.
Cet exemple montre non seulement de façon véritable le mépris que beaucoup de ces récidivistes ont pour le système, mais donne également un aperçu de ce qui pourrait arriver si les collectivités et les gens continuent de perdre confiance dans la capacité du système de justice pénale de protéger leur famille (1300) Je suis persuadé que tous les députés seront d'accord pour dire que nous ne voulons pas que les gens se fassent justice eux-mêmes, c'est pourquoi j'exhorte le gouvernement à répondre à cette préoccupation publique croissante, comme en ont témoigné les énormes manifestations contre le système de justice pénale actuel qui ont eu lieu dans tout le pays.

We keep in mind the costs of security to our stakeholders, and we must work with them to ensure that we can restore systems quickly if there were to be an attack.
Nous sommes conscients du coût de la sûreté pour nos parties prenantes et nous devons travailler avec elles pour être en mesure de rétablir rapidement les systèmes si jamais ils étaient attaqués.

More specifically, the Rehabilitation Support Programmes (RSP), which will be designed flexibly in response to each special situation, should meet the following specific objectives: (a) they should help to restore production by rapidly supplying inputs, tools and spare parts over a limited period; (b) they should make it possible to repair quickly certain basic infrastructure - without any new investment -, particularly infrastructure needed to meet essential requirements (rural health newtorks, primary education system, water engineering and sewerage); (c) they should help to improve the social and political stability of the countries concerned by implementing operations which will facilitate the retraining and resettlement of displaced persons or returnees and former soldiers, the creation of unskilled jobs or jobs requiring few skills and income distribution which takes into account the poorest; (d) they should help to restore local institutions and the administrative structure required to manage rehabilitation and pave the way for reform.
Plus concrètement, les Programmes d'Appui à la Réhabilitation (PAR), qui seront conçus de façon souple en réponse à chaque situation particulière, devraient répondre aux objectifs spécifiques suivants : a) - faciliter la remise en route de l'appareil productif existant par la fourniture rapide d'intrants, d'outils et de pièces détachées pendant une période limitée; b) - permettre la remise en état rapide de certaines infrastructures de base - à l'exclusion de tout investissement nouveau - en particulier de celles qui sont nécessaires à la satisfaction des besoins essentiels (réseaux de santé ruraux, système d'éducation primaire, hydraulique et assainissement); c) - concourir à améliorer la stabilité sociale et politique des pays concernés en mettant en oeuvre des opérations qui facilitent la reconversion et la réinsertion des populations déplacées ou rapatriées et des ex-soldats, la création d'emplois non ou peu qualifiés et la diffusion des revenus vers les couches les plus pauvres; d) - faciliter le rétablissement des capacités institutionnelles locales et de l'organisation administrative nécessaires pour gérer la phase de réhabilitation et préparer les réformes.