Traduction de «restore these stocks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recovery of stocks | restoration of stocks | stock recovery
reconstitution des stocks | restauration des stocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's proposal aims to restore these stocks to levels that can ensure social and economic viability for the fishermen and the more than 16000 jobs that depend on it.
La proposition présentée aujourd'hui vise à reconstituer les stocks concernés à des niveaux susceptibles d'assurer la viabilité sociale et économique des pêcheurs et des plus de 16 000 emplois qui en dépendent.

(1) In view of the Plan of Implementation adopted at the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the European Union is committed inter alia to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
(1) Dans le cadre du plan de mise en œuvre adopté lors du sommet mondial des Nations unies sur le développement durable à Johannesburg en 2002, l'Union européenne s'est notamment engagée à maintenir ou reconstituer les stocks de poissons à des niveaux permettant d'obtenir le rendement maximal durable, cet objectif étant à réaliser d'urgence pour les stocks décimés et, dans toute la mesure du possible, en 2015 au plus tard.

(1) In view of the Plan of Implementation adopted at the United Nations World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, the European Union is committed inter alia to maintaining or restoring fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
(1) Dans le cadre du plan de mise en œuvre adopté lors du sommet mondial des Nations unies sur le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg en 2002, l'Union européenne s'est notamment engagée à maintenir ou reconstituer les stocks de poissons à des niveaux permettant d'obtenir le rendement maximal durable, cet objectif étant à réaliser d'urgence pour les stocks décimés et, dans toute la mesure du possible, en 2015 au plus tard.

11. Recalls the targets established at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg on September 2002, in particular to maintain or restore fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
11. rappelle les objectifs fixés en septembre 2002 lors du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, qui visent notamment à maintenir ou à rétablir les stocks à un niveau permettant d’obtenir le rendement maximal durable, le but étant d’atteindre d’urgence ces objectifs pour les stocks épuisés, et si possible en 2015 au plus tard;

These plans, to be in place by July 2007, are crucial to restoring the stock, as the recent levels of young fish joining the stock have been as low as 1% of their historic levels.
Les programmes, qui devraient devenir opérationnels en juillet 2007, sont cruciaux pour la reconstitution du stock, où la quantité de juvéniles s’est récemment effondrée au point de ne plus représenter que 1 % du chiffre enregistré dans le passé.

At the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the Community subscribed to the aim of global sustainable fisheries including the objective to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
Lors du Sommet Mondial pour le Développement Durable (SMDD) à Johannesburg, la Communauté a adhéré au but de pêcheries globalement durables incluant l'objectif de « maintenir ou restaurer les stocks à un niveau qui peut produire un rendement constant maximum avec l'intention de parvenir à ce but pour les stocks déprimés de façon urgente et où cela est possible au plus tard en 2015 ».

These provisions are designed to ensure that the fishing capacity of the Community fleet, closely related to the economic and social structures of the coastal areas that are particularly dependent on the fishing industry, is fully and continuously employed, without impeding Morocco's efforts to conserve and restore its stocks of presenting an obstacle to the gradual development of that country's fishing industry.
En procédant de cette sorte, les capacités de pêche de la flotte communautaire, en rapport étroit avec les structures économiques et sociales des régions côtières particulièrement dépendantes de la pêche, peuvent être assurées de la permanence de leurs activités sans pour autant porter atteinte aux efforts de conservation et de restauration des stocks poursuivis par le Maroc, ni constituer un obstacle au développement progressif de la pêche de ce pays.

Commissioner Borg initially recalled the heavily depleted state of the cod stocks and indicated that further measures to restore these stocks, including the reduction of days at sea across the board, the introduction of closed areas and administrative sanctions might be needed.
M. Borg, membre de la Commission, a tout d'abord rappelé l'appauvrissement important des stocks de cabillaud et a indiqué que de nouvelles mesures pourraient être nécessaires en vue de reconstituer ces stocks, notamment une réduction globale du nombre de jours en mer, l'établissement de zones d'interdiction et des mesures administratives.