Vertaling van "restoring citizenship something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resumption of citizenship [ restoration of citizenship ]
réintégration dans la citoyenneté

reinstatement of citizenship | restoration of citizenship | renaturalisation
réintégration dans la nationalité | réintégration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We did manage to restore citizenship to, we estimate, 95% of those who inadvertently lost it as a result of changes to the Citizenship Act, which is something the previous Liberal governments never did.
Le fait est que, d'après nos estimations, nous avons réussi à rétablir la citoyenneté de 95 p. 100 des personnes qui l'ont perdue par inadvertance par suite de modifications apportées à la Loi sur la citoyenneté, modifications que les gouvernements libéraux antérieurs n'ont pas proposées.

Enrique Barón Crespo, European Parliament representative at the Intergovernmental Conference – (ES) President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I can testify as someone who was present at the end of the Intergovernmental Conference – I think that it is the first time that the President and the three representatives have been admitted to the Conference – and I can say that the Portuguese Presidency has listened to the European Parliament: firstly by restoring citizenship, something that appeared to be impossible until mid-September, and secondly, by giving proper treatment to the Charter of Fundamental Rights, which also seemed impossible, and also by recognising the substantial extension of majority voting.
représentant du Parlement européen à la conférence intergouvernementale – (ES) M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, je peux témoigner en tant que personne présente à la fin de la conférence intergouvernementale – je pense que c'est la première fois que le président et les trois représentants ont été admis à la conférence – et je peux dire que le présidence portugaise a écouté le Parlement européen: d'abord en restaurant la citoyenneté, quelque chose qui semblait impossible jusqu'à la mi-septembre, et ensuite, en accordant un traitement adéquat à la charte des droits fondamentaux, ce qui semblait également impossible, et en reconnaissant également le prolongement substantiel du vote à la majorité.

Mr. Bill Siksay: You mentioned Australia is planning on doing something to restore citizenship to the Australians who might have lost it.
M. Bill Siksay: Vous avez mentionné le fait qu'en Australie, on envisage de redonner la citoyenneté aux Australiens qui l'on peut-être perdue.