Traduction de «restoring democracy calls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference of the New or Restored Democracies [ International Conference of Newly Restored Democracies ]
Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies [ Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées ]

Informal Ministerial Meeting on New or Restored Democracies
Réunion ministérielle officieuse sur les démocraties nouvelles ou rétablies

Haiti: International Efforts to Restore Democracy
Haïti : les efforts déployés à l'échelle internationale pour restaurer la démocratie

Front for the Restoration of Unity and Democracy | FRUD [Abbr.]
Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie | Front révolutionnaire pour l'unité et la démocratie | FRUD [Abbr.]

Forum for the Restoration of Democracy | FORD [Abbr.]
Forum pour la restauration de la démocratie | Forum pour le rétablissement de la démocratie | FORD [Abbr.]

Movement for the Restoration of Democracy | MRD [Abbr.]
Mouvement pour la restauration de la démocratie | Mouvement pour le rétablissement de la démocratie | MRD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Calls for a credible and inclusive political process, with the participation of all democratic forces, with the aim of restoring and preserving stability in the Maldives and putting the country back on the track of transition to democracy; calls for an immediate end to the intimidation of political opponents; calls on the Government of the Maldives to take the necessary steps to restore confidence in its commitment to democracy, judicial independence, and the rule of law, including respect for the freedoms of expression and of assembly and respect for due process;
4. demande un processus politique crédible et ouvert qui associe toutes les forces démocratiques, en vue de restaurer et de préserver la stabilité aux Maldives et de remettre le pays sur la voie de la transition démocratique; demande l'arrêt immédiat des actes d'intimidation des opposants politiques; demande au gouvernement maldivien de prendre les mesures qui s'imposent pour rétablir la confiance dans l'engagement qu'il a pris en faveur de la démocratie, de l'indépendance judiciaire et de l'état de droit, y compris le respect des libertés d'expression et de réunion et le respect d'une procédure régulière;

Welcomes elections in Thailand restoring democracy; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma;
se félicite des élections en Thaïlande, qui doivent permettre de restaurer la démocratie; exige un processus de démocratisation et de réconciliation nationale crédible en Birmanie qui doit impliquer la pleine participation des groupes d’opposition et ethniques, et exige la libération immédiate d’Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques, ainsi que le retour des activités des partis politiques à une situation normale; soutient les travaux des représentants spéciaux des Nations unies et de l’Union; demande au Conseil de maintenir les mesures restrictives contre le gouvernement birman, de suivre la situation attentivement et, si l’évolution dans le pays l’exige, de réexaminer ces mesures; demande aux pays membres de l’ANASE, ainsi qu’à la Chine et à l’Inde, d’exercer des pressions sur la Birmanie;

49. Welcomes elections in Thailand restoring democracy; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma;
49. se félicite des élections en Thaïlande, qui doivent permettre de restaurer la démocratie; exige un processus de démocratisation et de réconciliation nationale crédible en Birmanie qui doit impliquer la pleine participation des groupes d'opposition et ethniques, et exige la libération immédiate d'Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques, ainsi que le retour des activités des partis politiques à une situation normale; soutient les travaux des représentants spéciaux des Nations unies et de l'Union; demande au Conseil de maintenir les mesures restrictives contre le gouvernement birman, de suivre la situation attentivement et, si l'évolution dans le pays l'exige, de réexaminer ces mesures; demande aux pays membres de l'ANASE, ainsi qu'à la Chine et à l'Inde, d'exercer des pressions sur la Birmanie;

The revolution of 1821, led by heroes such as Kolokotronis, Lord Byron of England and others, was an uprising not only to restore democracy to the nation that founded democracy, but also to free a nation, to cut the bonds of slavery and free its people, to free a spirit called Hellenism.
» La révolution de 1821, qui a été menée par des héros comme Kolokotronis, lord Byron, d'Angleterre, et d'autres encore, était un soulèvement qui ne visait pas uniquement à rétablir la démocratie dans le pays où elle est apparue, mais également à libérer un pays, à couper les liens de l'esclavage et à libérer un peuple, à libérer un esprit appelé hellénisme.

We therefore call on the King to restore democracy, call fresh elections and lift the restrictions on the media; to call for a follow-up to the 2002 London International Conference; to set out the principles to underpin a peace process in Nepal and to bring together King Gyanendra, the Maoist rebel groups and the main political parties.
Nous invitons donc le roi à rétablir la démocratie, à convoquer de nouvelles élections et à lever les restrictions qui frappent les médias; à demander un suivi à la conférence internationale de Londres en 2002; à énoncer les principes susceptibles de soutenir le processus de paix au Népal et de réunir autour de la table le roi Gyanendra, les groupes rebelles maoïstes et les principaux partis politiques.

The Bloc Québécois will raise this issue again and will bring forward proposals to restore democracy in the conclusion of international treaties. Such proposals will include requiring the government to present to the House all international treaties and agreements it has signed before ratifying them, requiring the government to publish all international agreements by which it is bound, requiring the vote and approval of the House following an analysis by a special committee tasked with examining international agreements and major treaties before the government may ratify them, and calling on the government to respect Quebec and provincial jurisdictions in the entire process of concluding treaties, that is, all stages of negotiation, signing and ratification.
Aussi, le Bloc québécois reviendra à la charge et fera des propositions pour restaurer la démocratie dans la conclusion des traités internationaux: obligation pour le gouvernement de présenter à la Chambre tous les traités et accords internationaux qu'il a signés avant de les ratifier; obligation pour le gouvernement de publier tous les accords internationaux auxquels il est lié; approbation et vote par la Chambre après analyse par un comité spécial chargé d'étudier les accords internationaux de tous les traités importants avant que le gouvernement puisse les ratifier; respect des compétences du Québec et des provinces dans l'ensemble du processus de conclusion des traités, c'est-à-dire à l'étape des négociations, de la signature et des rectifications.

In this respect, the European Union recalls its Common Position as well as its earlier statements on Myanmar/Burma and calls upon the SLORC to enter into a meaningful and substantive dialogue with both Aung San Suu Kyi and other representatives of pro-democracy groups, as well as with national minorities to restore democracy, the rule of law, respect for Human Rights and fundamental freedoms, and to bring about national reconciliation.
A cet égard, l'Union européenne rappelle sa position commune ainsi que ses déclarations précédentes sur le Myanmar/la Birmanie et demande au SLORC d'engager un dialogue véritable et substantiel avec Aung San Suu Kyi et d'autres représentants de groupes favorables à la démocratie, ainsi qu'avec les minorités nationales, afin de rétablir la démocratie, l'Etat de droit, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de favoriser la réconciliation nationale.

At the third Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG) meeting in London, June 24-25, 1996, Canada played a leading role in calling for further sanctions to press the Nigerian government to restore democracy, human rights and the rule of law.
À la troisième réunion du groupe d'action ministériel du Commonwealth (GAMC) qui a eu lieu à Londres les 24 et 25 juin 1996, le Canada a joué un rôle prépondérant en demandant d'autres sanctions pour presser le gouvernement nigérian de rétablir la démocratie, les droits de la personne et la règle de droit.