Vertaling van "restrict my comments " (Engels → Frans) :

I will restrict my comments primarily to the experience we have had in my home community, an experience which has been less than pleasant in spite of what we have heard from the government in the last few minutes.
Mes observations porteront principalement sur l'expérience que nous avons connue dans ma localité, une expérience n'a pas été agréable, malgré ce qu'a dit le gouvernement au cours des dernières minutes.

I will restrict my comments largely to Bill S-4 and will comment much more briefly on the amendment proposed by Senators Murray and Austin.
Je parlerai surtout du projet de loi S-4 et je ne traiterai que brièvement de la proposition des sénateurs Murray et Austin.

I will be restricting my comments to Group No. 1 amendments put forward by my hon. colleague for Mercier.
Mes observations porteront uniquement sur les amendements du groupe no 1, proposés par la députée de Mercier.

I will restrict my comments to the report as adopted.
Je limiterai mes commentaires au rapport tel qu’adopté.

I shall restrict my comments to the chapter on the follow-up to the 11 September attacks and the fight against terrorism and I would like to give my views on this on behalf of my group.
En me limitant au chapitre de la suite des attentats du 11 septembre et de la lutte contre le terrorisme, je voudrais vous dire ce que j'en pense, au nom de mon groupe.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to restrict my comments to the report by Mr Bruno Trentin. First of all, I would like to thank him unreservedly for the excellent contribution that the European Parliament will make, through this report, to the broad economic policy guidelines.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais concentrer mon intervention sur le rapport de M. Bruno Trentin, d'abord pour le remercier infiniment pour la qualité de la contribution que le Parlement européen apportera ainsi à l'élaboration des grandes orientations de politique économique.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to restrict my comments to the so-called Mulder and Casaca reports.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais limiter mes explications aux rapports Mulder et Casaca.

Permit me, therefore, to restrict my comments in the main to two issues, namely reconstruction in Kosovo and the sentence passed on Abdullah Öçalan.
Permettez-moi donc, pour l"essentiel, de limiter mes remarques à deux points; la reconstruction du Kosovo et le procès d"Abdullah Öcalan.

I would restrict my comments to the area of my responsibility.
Je voudrais m'en tenir à ma sphère de responsabilité.

I will restrict my comments to the best of my ability to those aspects of the bill that directly impact on the work of my office, and by that I mean directly impact on the manner in which the sentence is administered and impacts on federally sentenced offenders.
J'essayerai donc de m'en tenir aux dispositions du projet de loi qui ont une incidence directe sur le travail de mon bureau, c'est-à-dire sur la manière dont les peines sont administrées et les répercussions de cet état des choses sur les services correctionnels fédéraux.