Traduction de «restrict my speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

content-based restriction on freedom of speech
restriction de la liberté d'expression fondée sur le contenu

form-based restriction on freedom of speech
restriction de la liberté d'expression fondée sur la forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chronic cerebrospinal venous insufficiency, or CCSVI, which is how I will refer to it in other parts of my speech, is a condition where the blood flow is restricted in the veins from the brain.
L'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, ou IVCC, abréviation que j'utiliserai dans d'autres parties de mon discours, est une condition caractérisée par une mauvaise circulation sanguine dans le cerveau.

More specifically, I will restrict my speech to three issues.
Plus précisément, je limiterai mon discours à trois points.

I only have 10 minutes to speak this afternoon, so I will restrict my speech to two clauses in particular, clauses 96 and 97 of the bill, and I will let my colleagues speak to some of the others.
Comme je n'ai que 10 minutes cet après-midi, je vais limiter mon intervention à deux articles en particulier, soit les articles 96 et 97 du projet de loi, et je laisserai à mes collègues le soin d'aborder certains autres articles.

− (PL) With reference to my speech of yesterday on the subject of liberalisation of the postal services, I would like to add a comment which I was previously unable to include owing to the restricted time available to me, and which concerns sources of finance for the universal service.
- (PL) En référence à mon intervention d'hier au sujet de la libéralisation des services postaux, j'aimerais ajouter un commentaire que je n'ai pas pu inclure précédemment compte tenu du temps dont je disposais, et qui concerne les sources de financement du service universel.

Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Since my speech before Parliament in February, the Israeli Government has, to our great regret, taken the decision to extend the restrictions imposed on the release of Mordechai Vanunu last year by an additional 12 months.
Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Depuis mon intervention devant le Parlement en février dernier, le gouvernement israélien a, à notre grand regret, décidé de prolonger de 12 mois supplémentaires les restrictions imposées à la libération de M. Mordechai Vanunu l’année dernière.

I shall restrict my speech to one particular act which took place a few days ago, partly as a consequence of events alluded to in the report we are debating here. I refer to Cuba’s expression of intent, of 2 February, to become a full member of the ACP group of countries.
Mon intervention se limitera à un fait ponctuel qui s’est produit il y a quelques jours, en partie à cause d’événements auxquels fait référence le rapport dont nous débattons. Je veux parler de l’intention exprimée par Cuba, le 2 février, d’intégrer en tant que membre de plein droit le groupe des pays ACP.

– (ES) Mr President, I do not know whether Mr Gorostiaga has something to do with this and is also trying to restrict my freedom of speech.
- (ES) Monsieur le Président, je ne sais si M. Gorostiaga est lié à cela et s’il tente également de restreindre ma liberté d’expression.

In my speech and in the speeches of other members of my party who will follow today and subsequently, we will not restrict our comments merely to the borrowing aspect, but we will comment on and evaluate the general budgetary policies of the government from which are flowing these tremendous borrowing requirements.
Mon intervention et celles des autres députés de mon parti qui suivront ne se limiteront pas à la seule question du pouvoir d'emprunt. En effet, nous entendons également commenter et évaluer la politique budgétaire générale du gouvernement, qui est à l'origine de ces besoins d'emprunts considérables.

' This is a big difference, and we as a boating organization have faced many restrictions in other areas, as I mentioned in my speech.
C'est une grosse différence, et à titre d'organisme de navigation de plaisance, nous avons été confrontés à de nombreuses restrictions dans d'autres domaines, comme je l'ai mentionné dans mon discours.

Mr. Nash: I will reiterate what I have indicated in my speech, that the Vessel Operating Restriction Regulations have a means to cover a wide variety of restrictions for all types of vessels in Canadian navigable waters.
M. Nash : Je vais réitérer ce que j'ai dit dans mon allocution, à savoir que le Règlement sur les restrictions visant l'utilisation des bâtiments est un outil permettant d'imposer une grande variété de restrictions applicables à tous les types de bâtiments dans les eaux navigables canadiennes.