Vertaling van "restricted hours for loading and unloading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restricted hours for loading and unloading
réglementation des heures de livraison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If self-employed workers were to be excluded from this directive again, then, in addition to their 56 hours of driving time, they would also be able to spend 28 hours loading and unloading.
Si les travailleurs indépendants devaient à nouveau être exclus de cette directive, alors outre leurs 56 heures de temps de conduite, ils pourraient aussi passer 28 heures à charger et décharger.

12 hours disregarding loading and unloading time; or
douze heures sans tenir compte du temps de chargement et de déchargement, ou

In any event the maximum weekly working time as laid down in Directive 2002/15/EC (for instance driving time plus time for loading and unloading), which is limited to 60 hours per week, has to be respected.
En tout état de cause, la durée maximale hebdomadaire du travail, établie dans la directive 2002/15/CE (par exemple, temps de conduite + temps de chargement et de déchargement) et qui est limitée à 60 heures par semaine, doit être respectée.

Where loading or unloading operations last for more than four hours, except for poultry:
Lorsque les opérations de chargement ou de déchargement durent plus de quatre heures, sauf pour les volailles:

1. 2 Where loading or unloading operations last for more than six hours:
1. 2 Dans le cas où les opérations de chargement ou de déchargement durent plus de six heures:

In the case of transport by sea on a regular and direct link between two geographical points of the Community by means of vehicles loaded on to vessels without unloading of the animals, the latter must be rested for 12 hours after unloading at the port of destination or in its immediate vicinity unless the journey time at sea is such that the voyage can be included in the general scheme of points 1.2. to 1.4.
En cas de transport maritime reliant de manière régulière et directe deux points géographiques de la Communauté, au moyen de véhicules chargés sur les bateaux sans déchargement des animaux, une durée de repos de douze heures doit être prévue pour les animaux après leur débarquement au port de destination ou à proximité, sauf si la durée du transport maritime permet d'intégrer le voyage dans le schéma général des points 1.2 à 1.4.

They have to look after their lorries, their businesses, they have to load and unload, adding these tasks to their maximum hours, while salaried workers deduct all of this from their maximum hours.
Ils doivent entretenir leurs camions, s'occuper de leur affaire, charger et décharger ; à ces tâches, auxquelles les salariés ne sont pas confrontés, viennent s'ajouter de longues journées de travail.

So on the way home, you may well have to face a transport operator who has only been driving for 10 hours that day but has spent 5 hours loading and unloading on top of this.
Vous pouvez donc vous retrouver sur la route avec un chauffeur qui n'a roulé que 10 heures ce jour-là, mais qui a également passé 5 heures à charger et décharger son camion.

i(i) a journey lasting less than 12 hours, disregarding loading and unloading time;
ii) transport d'une durée inférieure à douze heures, compte non tenu des délais de chargement et de déchargement;