Traduction de «restricted my remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From my point of view, the main point at issue, and the one to which I will restrict my remarks, touches on the question of the limitations placed on judges regarding their participation in extrajudicial duties and functions.
Le principal point auquel je m'attarderai est la question des restrictions imposées aux juges concernant leur participation à des activités extrajudiciaires.

I will restrict my remarks to four aspects of Bill C-42.
Je me contenterai de traiter de quatre aspects du projet de loi C-42.

I'm going to restrict my remarks today to that agreement on the temporary rules as they apply to municipalities, in part because of my fellow panel member here who represents the Federation of Canadian Municipalities.
Je vais limiter mes observations aujourd'hui à ces règles provisoires qui s'appliquent aux municipalités, notamment parce qu'il y a ici un autre témoin pour représenter la Fédération canadienne des municipalités.

– Mr President, as a member of the Committee on Agriculture, I will restrict my remarks to the impact of this proposal on the farming sector across the European Union.
– (EN) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission de l’agriculture, je limiterais mes remarques à l’impact de cette proposition sur le secteur agricole dans toute l’Union européenne.

I have restricted my remarks to the key points, Mr President, because that is what is asked of us by your Rules of Procedure, which I find particularly strict when the aim is to talk more vividly about the crucial and, as Parliament often says, everyday, problems of Europeans.
Je limite là, Monsieur le Président, mes propos à l’essentiel, puisque c’est ce à quoi nous invite votre règlement intérieur que je trouve particulièrement sévère, lorsqu’il s’agit de parler d’une façon plus imagée des problèmes essentiels et, comme le dit souvent le Parlement, quotidiens, des Européens.

I shall be brief and restrict my remarks to the question of copyright.
Je serai bref et limiterai mes observations à la question des droits d’auteur.

– Mr President, I would like to restrict my remarks to Mr Wuermeling's report on consumer credit.
- (EN) Monsieur le Président, je limiterai mes commentaires au rapport de M. Wuermeling sur le crédit aux consommateurs.

– Mr President, I shall restrict my remarks to the area of legal migration, a subject touched on by both Mr McDowell and Commissioner Vitorino and picked up by several colleagues here.
- (EN) Monsieur le Président, je limiterai mes remarques au domaine de l’immigration légale, un sujet abordé à la fois par M. McDowell et le commissaire Vitorino et repris par plusieurs collègues.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I will leave the legal arguments to other people in this place and I will restrict my remarks to one important aspect of this matter.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je vais laisser les arguments juridiques à d'autres sénateurs et m'en tenir à un aspect important de cette question.

Hon. John Buchanan: Honourable senators, I have been asked by everyone on both sides to restrict my remarks to about five minutes.
L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, j'ai été avisé par les sénateurs des deux côtés de cette enceinte de limiter mes observations à quatre ou cinq minutes.