Traduction de «results shared custody after the child had spent five » (Anglais → Français) :

It is truly remarkable, the results of shared custody after the child had spent five years with the mother.
C'est vraiment remarquable, ce qu'a pu faire une garde partagée qu'on a imposée après que l'enfant ait passé cinq ans avec la mère.

We spent a year on this case, and I am especially frustrated because the parents have told me that they considered giving up custody of the child after they have had her for five or six years since they were told that the child would receive better services, paid for by the province, if in the custody of the minister.
Nous avons consacré un an au cas. Je suis particulièrement frustré parce que, après s'être occupé de l'enfant pendant cinq ou six ans, les parents m'ont dit envisager d'en abandonner la garde parce qu'on leur avait dit que l'enfant recevrait de meilleurs services, aux frais de la province, s'il était à la garde du ministre.

The three that I had in mind are as follows: a court may not take into account any time spent in custody by the person as a result of an offence unless the court is satisfied it is justified after considering the gravity of the offence; the degree of responsibility of the person; and, third, any aggravating or mitigating factors relevant to the commission of the offence.
Les trois que j'ai à l'esprit sont les suivants : un tribunal ne peut tenir compte du temps passé en détention par une personne en raison d'une infraction à moins qu'il ne l'estime justifié compte tenu de la gravité de l'infraction; le degré de responsabilité de la personne; et troisièmement, tout facteur aggravant ou atténuant lié à la perpétration de l'infraction.