Vertaling van "results returned nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operating income | operating profit | operating result | operating return | trading income | trading profit | trading results
bénéfice d'exploitation | résultat d'exploitation | résultat opérationnel

result return
retour de résultat

return of the writs [ announcement of the results ]
proclamation des résultats [ annonce des résultats ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given its current structure, which is very rigid, CIDA will need a mandate; it will come back to Canada and return over there, as a result of which, in six months, nothing will have been done.
Étant donné sa structure actuelle, qui est très rigide, l'ACDI aura besoin d'un mandat, elle reviendra au Canada et retournera là-bas, de sorte que dans six mois, rien n'aura été fait.

In any event, we can do nothing if we restrict ourselves to wishing to resolve this problem by making the European Union solely responsible, without demanding that countries of origin co-operate very actively in the ordered flow of their own immigrants, which would mean these countries having the necessary administrative structures to organise their migratory flows, also making it more attractive for their own workers to return and, naturally, preventing mass exoduses, as is currently the case in certain border countries or, also – let us not forget – from countries on the other side of the Atlantic, as a result of their economic, political and social instability.
De toute façon, nous ne pourrons rien faire si nous nous limitons à souhaiter résoudre ce problème en faisant de l’Union européenne la seule responsable, sans exiger des pays d’origine qu’ils coopèrent très activement à la régulation de leurs flux de migrants, ce qui signifie que ces pays devraient disposer des structures administratives nécessaires pour organiser leurs flux migratoires et qu’ils devraient aussi rendre le retour au pays plus attractif pour leurs travailleurs et, naturellement, empêcher les exodes massifs, comme c’est le cas actuellement pour certains pays frontaliers de même que - ne l’oublions pas - pour certains pays de l’autre côté de l’Atlantique, à la suite de leur instabilité économique, politique et sociale.

What you have put forward will result in nothing more than a return to the old, traditional Intergovernmental Conference, to the same old horse-trading that we saw at Intergovernmental Conferences in the past.
Les conséquences de ce que vous proposez sont précisément le retour au mode traditionnel de conférence intergouvernementale, le même marchandage que lors des conférences intergouvernementales passées.

Third, in regard to aid to Afghanistan, I was deeply disturbed at recent reports of a very knowledgeable international development person who returned from Afghanistan and basically said there's nothing going on there as a result of Canada's interventions.
Troisièmement, en ce qui concerne l'aide à l'Afghanistan, j'ai été fortement secouée par un compte rendu récent d'une personne très versée dans le développement international qui, à son retour d'Afghanistan, a dit essentiellement que le Canada ne faisait pratiquement rien là-bas.

So I look at all these results, Minister, and I wonder if we wouldn't be better off moving away from this system of designating posts bilingual imperative or bilingual essential, returning instead to a system that has been successful in the limited places where it's been tried, and that is the system of using French language work units and English language work units (1605) Mr. Stéphane Dion: Scott, nothing in the plan suggests that we need to increase the percentage of bilingual posts.
Compte tenu de tous ces résultats, monsieur le ministre, je me demande s'il ne serait pas préférable d'abandonner ce système de désignation de postes bilingues à nomination impérative ou de postes où le bilinguisme est essentiel et de revenir plutôt à un système qui s'est avéré efficace dans les endroits limités où il y a été mis à l'essai, à savoir l'utilisation d'unités de travail francophones et d'unités de travail anglophones (1605) M. Stéphane Dion: Scott, il n'y a rien dans le plan qui indique que nous devons accroître le pourcentage de postes bilingues.

Given the pattern of returns to the shareholder (practically all of it resulting from the terminal value and practically nothing from dividends) the Commission believes that a private investor would expect some returns in cash in the [.] years after the investment and would be uneasy that the whole or the predominant share of the return from the investment comes from the terminal value in the [.] year.
Vu le modèle des retours pour l’actionnaire (ceux-ci résultant en quasi-totalité de la valeur finale et pratiquement en rien des dividendes), la Commission est d'avis qu’un investisseur privé s’attendrait à obtenir certains retours en espèces au cours des années [.] après l’investissement et qu’il ne serait pas simple que la totalité ou la partie prédominante du retour de l’investissement provienne de la valeur finale au cours de l’année [.].

[English] To return for a moment to accountability, the bedrock of our democratic form of government, Canadians sometimes tell me they don't think government is accountable, that those responsible for managing programs, which should mean producing results while playing by the rules, aren't watching closely enough, and that nothing seems to happen when things go wrong.
[Traduction] Mais revenons un peu à la reddition de comptes, qui est l'élément central de notre régime démocratique de gouvernement. Les Canadiens me disent parfois qu'ils ne croient pas que le gouvernement est responsable, que les gestionnaires des programmes, qui doivent assurer l'atteinte des résultats tout en suivant les règles, n'exercent pas une surveillance assez étroite et, enfin, que rien ne semble changer lorsqu'il y a des problèmes.

The response was to issue a ‘do not use’ order to the residents and supply them with bottled water for a period of 5 days until test results returned (nothing ever showed up) and the supply system had been drained and thoroughly flushed and cleaned.
Il s’agissait d’émettre une ordonnance de « non utilisation » aux résidants et de leur distribuer de l’eau embouteillée pendant une période de cinq jours, c’est-à-dire tant que les résultats des tests ne seraient pas connus (il s’est avéré que l’eau n’était pas contaminée) et que le système d’adduction d’eau n’ait été vidé, rincé abondamment et nettoyé.