Traduction de «resumed his seat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Member State in which the proprietor has his seat
l'État membre dans lequel le titulaire a son siège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then he resumed his seat, to the consternation of my friend from Burnaby—New Westminster.
Il a ensuite repris son siège, à la grande consternation de mon ami de Burnaby—New Westminster.

Finally, with specific reference to Canadian practice, a Canadian judge, Mr. Justice Macdougall, was seconded to sit on the Tokyo War Crimes Tribunal and returned, following the conclusion of his service there, to resume his seat on the Canadian bench or, more particularly, on the Quebec Court of Appeal.
Enfin, en ce qui concerne la pratique répandue au Canada, un juge canadien, en l'occurrence le juge Macdougall, a été détaché pour siéger au Tribunal des crimes de guerre de Tokyo et est revenu, après avoir accompli son mandat, au Canada et plus particulièrement à la Cour d'appel du Québec.

On at least one occasion, the Speaker has allowed a Member who was initially asked to resume his seat to revise his statement and present an acceptable version at the conclusion of the period for “Statements by Members” (Debates, December 8, 1992, pp. 14849-51).
Il est arrivé au moins une fois que le Président autorise un député qu’il avait d’abord prié de se rasseoir de réviser sa déclaration et d’en présenter une version acceptable à la fin de la période des « Déclarations de députés » (Débats, 8 décembre 1992, p. 14849-14851).

Furthermore, as is well known, Mr. Justice Jackson of the U.S. Supreme Court served as a prosecutor in the Nuremberg trials and, upon their conclusion, resumed his seat on the U.S. Supreme Court.
De plus, le juge Jackson de la Cour suprême des États-Unis a siégé comme procureur aux procès de Nuremberg. Une fois ces procès terminés, il a réintégré son siège à la Cour suprême des États-Unis.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, let me be the first to congratulate the Honourable Senator Wallace, who has resumed his seat, on his maiden speech in this place.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, permettez-moi d'être le premier à féliciter l'honorable sénateur Wallace, qui vient de se rasseoir, à l'occasion de son premier discours dans cet endroit.