Vertaling van "retail banking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retail banking [ retail banking services ]
banque de détail [ services bancaires de détail | services bancaires au détail | services bancaires au public ]

retail banking outlet
circuit de distribution des services bancaires

retail banking operations
opérations bancaires de détail

retail banking
banque de détail

retail banking
banque de détail, affaires de masse des banques (= pour les petits investisseurs)

personal banking | retail banking
banque de détail | services bancaires pour les particuliers

retail, banking and insurance union | HBV [Abbr.]
syndicat du commerce, des banques et assurances

retail bank
banque de guichets

commercial bank | retail bank
banque commerciale | banque de détail

brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing
vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A survey of fees for cross border payments in retail banking across the EU to verify compliance with Directive 97/5/EC[19] demonstrated that transfer costs and fees are decreasing, but that many banks do not comply with the consumer information obligations (€550.000).
Une enquête sur les frais de paiement transfrontalier perçus par les services bancaires pour les particuliers dans l'Union européenne, effectuée aux fins du contrôle du respect de la directive 97/5/CE[19], a montré que les commissions et frais de virement diminuent, mais qu'un grand de banques ne respectent pas les obligations en matière d'information des consommateurs (550 000 EUR).

* There is plenty of anecdotal evidence on the costs of barriers: one software company spent over EUR6 million p.a. on the administrative costs associated with moving its staff between Member States; a retail bank paid EUR19,000 in legal fees before it could run a promotional campaign in two Member States [29].
* De nombreux éléments donnent une idée du coût des entraves: une société de logiciels a dépensé plus de six millions d'euros par an en coûts administratifs liés aux déplacements de son personnel entre les États membres; une banque de détail a payé 19 000 euros d'honoraires d'avocats avant de pouvoir lancer une campagne de promotion dans deux États membres [29].

EDIS would mark an important step towards reinforcing financial stability by further weakening the link between banks and their national sovereigns and by delivering even greater trust in the safety of retail bank deposits, regardless of a bank's location in the Union.
Le SEAD constituerait une étape importante dans le renforcement de la stabilité financière en affaiblissant davantage le lien entre les banques et leurs emprunteurs souverains et en améliorant encore la confiance dans la sécurité des dépôts auprès des banques de détail, où que la banque se situe dans l'Union.

The large national banks provide investment banking and private banking services as their core and most profitable activities. Retail banking services, although available from the large banks throughout Switzerland, are of lesser importance in business terms as these activities are largely unprofitable for the large banks.
Les trois grandes banques nationales (l’UBS, la SBS et le Crédit Suisse), qui sont des banques universelles, accaparent plus de 75 p. 100 du marché suisse.

However, as indicated by the European Parliament in its resolution of 4 July 2012 with recommendations to the Commission on Access to Basic Banking Services, more must be done to improve and develop the internal market for retail banking.
Cependant, comme l’a indiqué le Parlement européen dans sa résolution du 4 juillet 2012, accompagnée de recommandations à la Commission sur l’accès aux services bancaires de base, des progrès doivent être réalisés pour améliorer et développer le marché intérieur des services bancaires de détail.

We have seen the Bank of Nova Scotia buy all the Royal Bank of Scotland's assets in Colombia and more recently a significant retail bank in Colombia.
La Banque de Nouvelle-Écosse a acheté tous les actifs de la Banque royale d'Écosse en Colombie et, plus récemment, sur une importante banque de détail du même pays.

The European Commission has approved under the Merger Regulation the acquisition of the retail bank Cassa di Risparmio della Spezia SpA of Italy and a number of other retail bank branches of Intesa San Paolo in Italy by Crédit Agricole of France.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement de l'UE sur les concentrations, l'acquisition par le Crédit Agricole (France) de la banque de détail Cassa di Risparmio della Spezia SpA (Italie) et d'un certain nombre d'autres agences bancaires de détail d'Intesa San Paolo (Italie).

According to the restructuring plan the bank will concentrate on providing traditional retail banking services to retail customers and small and medium-sized firms, withdraw from other activities and divest non-core subsidiaries.
D'après le plan de restructuration, la banque se concentrera sur l'offre de services traditionnels de banque de détail aux particuliers et aux petites et moyennes entreprises, renoncera à d'autres d'activités et cédera des filiales non essentielles.

[21] On 13 June 2005, the Commission decided to open enquiries in the financial services sector in the areas of retail banking and business insurance.
[21] Le 13 juin 2005, la Commission a décidé d'ouvrir des enquêtes dans deux secteurs des services financiers: la banque de détail et les assurances.

The proposed foreign bank branching policy, first outlined in the 1996 report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, and supported in the Task Force recommendations, will not lead to increased competition in retail banking.
La politique proposée en matière d'établissement de succursales de banques étrangères, d'abord énoncée dans le rapport de 1996 du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, à laquelle le Groupe de travail se rallie dans ses recommandations, ne se traduira pas par une intensification de la concurrence au niveau des banques de détail.