Traduction de «retail funding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retail funding
financement de détail | financement de détail par les dépôts

retail fund
fonds grand public

retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]
commerce de détail [ détaillant ]

retail distribution | retail sale | retail sales | retail trade | retailing | sale by retail
commerce de détail | distribution de détail | vente au détail

online retail | electronic retailing | e-tailing | e-tail | e-retail | online retailing | electronic retail | e-retailing
vente au détail en ligne | vente au détail sur Internet | vente au détail électronique

brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing
vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle

online retail | e-retail | e-tail | e-tailing
vente au détail en ligne

Administrative Commission for the Decommissioning Fund and the Disposal Fund for Nuclear Installations (1) | Administrative Commission for the Disposal Fund for Nuclear Power Plants and the Decommissioning Fund for Nuclear Installations (2)
Commission administrative pour le Fonds de désaffectation et le Fonds de gestion pour les installations nucléaires (2) | Commission administrative pour le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires et pour le Fonds de désaffectation des installations nucléaires (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. There is a widening gap between the UCITS sector and market reality: Many retail funds cannot comply with the prescriptive investment rules of the Directive: they are available to retail investors at national level but not cross-border.
1. L'écart se creuse entre le secteur des OPCVM et la réalité du marché. De nombreux fonds sur le marché de détail ne peuvent respecter les prescriptions de la directive en matière d'investissement: ils sont accessibles aux investisseurs grand public au niveau national mais pas de façon transfrontière.

3. SINGLE MARKET SOLUTIONS FOR NON-HARMONISED RETAIL FUNDS?
3. DES SOLUTIONS DE MARCHÉ UNIQUE POUR LES FONDS DE DÉTAIL NON HARMONISÉS?

Q6 : Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
Q6 : Une clarification des « règles de conduite » applicables aux entreprises distribuant les parts de fonds aux investisseurs de détail contribuerait-elle significativement à cet objectif ?

Borrowers (retail customers and firms, in particular SMEs); financial institutions (such as banks engaged in lending, factoring, collateralisation and securitisation); and financial intermediaries that transact in securities and claims, end investors (funds, retail investors).
aux emprunteurs (les particuliers et les entreprises, en particulier les PME); aux établissements financiers (tels que les banques qui ont des activités de prêt, d'affacturage, de nantissement et de titrisation); et aux intermédiaires financiers qui effectuent des transactions sur des titres ou des créances, et aux investisseurs finaux (fonds, investisseurs de détail).

As for retail funds crowding out other funds, Deloitte conducted a study on retail funds that was tabled in the Standing Senate Committee on National Finance by Fondaction. I would like to quote from the executive summary of that study:
Quant à l'effet d'éviction que les fonds fiscalisés exerceraient sur les autres fonds, une étude sur les fonds fiscalisés réalisée par Deloitte et déposée au Comité sénatorial permanent des finances nationales par le Fondaction soutient, et je cite cet extrait du sommaire exécutif de l'étude :

Second, unlike private venture capital funds, these retail funds offer patient capital to businesses that typically have a hard time securing funding from traditional financial institutions.
Deuxièmement, contrairement aux fonds privés de capital de risque, ces fonds fiscalisés offrent un capital patient aux entreprises qui, généralement, éprouvent de la difficulté à trouver du financement dans les institutions financières conventionnelles.

From 2004 to 2012, retail funds committed $758 million to private funds, which led to co-investments within Canada and leverage of $1,783,000 in these same funds.
Ainsi, entre 2004 et 2012, les fonds fiscalisés ont engagé 758 millions de dollars dans des fonds privés, entraînant au Canada des co-investissements, un effet levier d'un milliard sept cent quatre-vingt-trois millions de dollars dans ces mêmes fonds.

In recent years we have merged with or taken over the management of the following retail funds: Working Ventures, Capital Alliance, Canadian Science and Technology Growth Fund, First Ontario Fund, Workers Investment Fund, the Ensis Fund, and our most recent acquisition, the Canadian Medical Discoveries Fund.
Ces dernières années, nous avons acquis par fusion ou reprise les fonds suivants: le Fonds de relance économique, Capital Alliance, le Fonds de croissance canadien de la science et de la technologie, First Ontario Fund, le Fonds d'investissement des travailleurs et travailleuses, l'Ensis Fund et le Fonds de Découvertes Médicales Canadiennes, notre plus récente acquisition.

- disclosure on pension and retail funds SRI policies.
- la diffusion d'informations sur les politiques d'ISR des fonds de pension et d'investissement.

They are essentially like a mutual fund, set up to invest in small private companies that venture capitalists would normally back. Instead of having institutional investors like pension funds, endowments, insurance companies and other large institutions investing in the funds, labour funds are set up as retail funds. Investors like you and I can make the contributions to the funds, and professional fund managers invest the money on our behalf.
Les fonds de travailleurs sont constitués comme des fonds de détail; ceux qui investissent dans ces fonds sont non pas des investisseurs institutionnels comme des fonds de pension, des fondations, des sociétés d'assurances ou d'autres grandes institutions, mais des investisseurs comme vous et moi — ils cotisent à ces fonds, puis les gestionnaires de fonds professionnels investissent l'argent pour leur compte.