Traduction de «retailers hand them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Retailers hand them out for free as lightweight plastic bags, mainly produced in Asia, are very cheap.
Les détaillants les distribuent gratuitement car ces sacs en plastique légers, principalement fabriqués en Asie, sont très économiques.

On the other hand, you have ones like California, which had wholesale deregulation and fixed prices at the retail level, and which really got them into trouble.
Par ailleurs, il y a les États comme la Californie, où le marché du gros était déréglementé tandis que les prix étaient fixes au niveau du détail, qui se sont mis dans un sérieux pétrin.

Third, it gives them exposure to and practical hands-on work experience in retail banking, in the not-for-profit sector, and in a large corporate setting.
Troisièmement, ils pourront acquérir une expérience professionnelle pratique dans les services bancaires aux particuliers, au sein d'un organisme sans but lucratif et dans un contexte de grande entreprise.

Mr. Speaker, it has been weeks since I told you that Canada's agri-retail sector has been pleading with the government to assist in securing sites where tonnes of explosive fertilizers and meth-producing chemicals sit without so much as a fence to stop them from falling into the hands of terrorists and drug dealers.
Monsieur le Président, ça fait maintenant plusieurs semaines que j'ai informé la Chambre que les détaillants d'intrants agricoles du Canada réclament du gouvernement qu'il les aide à rendre sûrs les divers sites où des tonnes d'engrais explosifs et de produits chimiques servant à la production de méthamphétamine sont laissés sans protection. Il n'y a même pas une clôture pour empêcher les terroristes et les trafiquants de drogue de s'en emparer.

Indeed what is the point of frontloading the public with euro notes so that they can get used to them (a point which, in fact, has not even been accepted) when at the same time we find that retailers will have to make huge efforts but will receive no financial aid, that they will have no guarantee of counterfeit euros being refunded and that the proposal to allow the national currencies to be used alongside the euro to make life easier for our fellow-citizens was rejected out of hand?
À quoi sert en effet d’émettre les billets en euros quelques jours à l’avance pour que les citoyens puissent s’y habituer (ce point, d’ailleurs, n’est même pas encore acquis), lorsqu’à côté on voit qu’aucune aide financière ne sera donnée aux petits commerçants à qui seront imposés des efforts démesurés, qu’aucune garantie de remboursement des faux euros ne sera consentie et que la proposition de laisser subsister les monnaies nationales pour faciliter la vie de nos concitoyens a été rejetée avec hauteur ?

Comparison shopping tools will continue to narrow the gaps in prices and we endorse any measures that put more information in the hands of consumers and small retailers to help them price effectively.
Les outils de magasinage comparatifs continueront de rétrécir les écarts de prix et nous sommes favorables à toute mesure qui mettra davantage de renseignements aux mains des consommateurs et des petits détaillants afin qu'ils puissent fixer judicieusement leurs prix.