Vertaling van "retain jobs rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stay on a job [ retain employment ]
conserver un emploi [ garder un emploi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In these hard times, will the minister [of Canadian Heritage] not agree that his role consists in providing public institutions with the resources needed to retain jobs rather than helping, through his insensitivity, to abolish them?
En ces temps difficiles, le ministre [du Patrimoine canadien] ne conviendra-t-il pas que son rôle consiste à fournir aux institutions publiques des ressources nécessaires pour conserver des emplois plutôt que de contribuer par son insensibilité à les abolir?

In these hard times, will the minister not agree that his role consists in providing public institutions with the resources needed to retain jobs rather than helping, through his insensitivity, to abolish them?
En ces temps difficiles, le ministre ne conviendra-t-il pas que son rôle consiste à fournir aux institutions publiques des ressources nécessaires pour conserver des emplois plutôt que de contribuer par son insensibilité à les abolir?

Immigration will certainly not be the solution to the problem: rather, there is a need to attract and retain a greater number of people in high-quality jobs, to provide a high level of social security protection and job security, to improve education and training for our work force, and to modernise the old pension systems, noting the instability linked to privately-funded systems, which are endorsed by many.
En aucun cas l’immigration ne sera la solution au problème: au contraire, il faut attirer et retenir davantage de personnes travaillant dans des emplois de haut niveau, offrir un niveau élevé de protection sociale et de sécurité du travail, améliorer l’enseignement et la formation de notre main-d’œuvre et moderniser les anciens régimes de pension, en tenant compte de l’instabilité liée aux systèmes de financement privés, auxquels de nombreux députés sont favorables.

The problem, and the tragedy for workers and the unemployed, is that the Conservative government and the Liberals have retained surpluses of $54 billion to spend on other things rather than to help people in need, the unemployed or older people who lose their jobs.
Le problème et le drame pour les travailleurs et les chômeurs, c'est que le gouvernement conservateur et les libéraux conservent des surplus de 54 milliards de dollars pour dépenser dans toute autre chose plutôt que dans l'aide aux personnes dans le besoin, aux chômeurs et aux chômeuses ou aux personnes plus âgées qui perdent leur emploi.

That money working its way back into the business environment, subsidizing someone else to go into competition with the people who paid the money in the first place just plain does not make sense (1705 ) If we allowed entrepreneurs to retain a return on the investment that would create an entrepreneurial environment so that people could make more money from entrepreneurial activity rather than a passive return on investment on interest income, we would see a whole lot more entrepreneurial activity, a whole lot more job creation and it would be extremely cost effective.
Cet argent est redistribué au milieu des affaires et sert à subventionner une autre entreprise pour qu'elle puisse concurrencer l'entreprise qui a initialement payé le salaire de cet employé. C'est une situation tout à fait insensée (1705) Si l'on pouvait laisser les entreprises garder une plus grande partie du rendement du capital investi, cela serait propice au milieu des entreprises de sorte que les gens pourraient tirer plus de profits de leurs activités d'entreprise que de rendements passifs sur leurs investissements et de revenus d'intérêt.

We have witnessed that in the provinces, particularly in Ontario where there was a social contract put in place with rather disastrous consequences (1325) The purpose of the government in choosing this particular option was to ensure that as many members of the public service as possible could retain their jobs.
Le gouvernement a choisi cette option car il craignait beaucoup que d'autres types de mesures auraient entraîné d'importantes mises à pied dans la fonction publique, comme nous en avons été témoins dans les provinces, surtout en Ontario, où le contrat social qui a été mis en oeuvre a eu des conséquences plutôt désastreuses (1325) En choisissant cette option, le gouvernement a voulu s'assurer que le plus grand nombre possible de fonctionnaires puissent conserver leur emploi.