Vertaling van "retaining oral questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Background to Oral Question No H- ---/9- | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background
Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | toile de fond à la question orale nº H- ---/9-

oral question | question for oral answer
question orale

oral question period [ question period | question time ]
période des questions orales [ période des questions | heure des questions ]

House card [ QP card | anticipated oral question card | question period card ]
fiche pour la période de questions [ fiche parlementaire | fiche pour l'aide-mémoire parlementaire du ministre ]

oral question
question orale

Questions - DG 1 : Oral questions | OQ [Abbr.]
Questions - DG 1 : Questions orales | OQ [Abbr.]

Notice of an Oral Question in the House of Commons
Avis de question orale à la Chambre des communes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be noted that in all cases when a question of privilege arises after the deadline for giving written notice, a senator would still retain the option of raising the matter at the following sitting, in which case written and oral notice under rule 43 would have to be given.
À noter que, dans tous les cas où une question de privilège survient après le délai fixé pour la présentation d'un avis écrit, un sénateur aura encore la possibilité de soulever la question à la séance suivante, auquel cas il devra donner un avis écrit et oral en vertu de l'article 43.

The Speaker told me that if we change the Standing Orders so as to give him a framework in order for him to be able to allow independent members to put one oral question and make one statement per week, then he would respect the Standing Orders, but he would retain his privilege to balance things out between independent members.
Le Président m'a dit que si on amendait le Règlement de manière à l'encadrer pour qu'il puisse permettre aux députés indépendants de poser une question orale et de faire une déclaration de député par semaine, il respecterait le Règlement, mais qu'il garderait son privilège de faire l'équilibre entre les députés indépendants.

Pursuant to rule 146 of the Rules of Procedure, I have received a motion from 39 individual Members and from the Group of the Greens/European Free Alliance calling for Mr Hughes Martin’s recommendation on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy concerning the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt to be deferred until the January 2002 part-session whilst retaining oral questions to the Council and to the Commission on this matter on the order of business for today.
Conformément à l'article 146 du règlement, j'ai reçu de 39 députés, à titre individuel, ainsi que du groupe des Verts/Alliance libre européenne, une demande concernant le report à la période de session de janvier 2002 de la recommandation de M. Hughes Martin, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur un accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, en maintenant toutefois à l'ordre du jour les questions orales au Conseil et à la Commission portant sur ce thème.

As the Commission has had occasion to remind us constantly in reply to written or oral questions by Members of the European Parliament , Commissioners are politicians who perform a political function and who, in compliance with the obligations imposed upon them by their responsibilities, retain the freedom to express, completely independently, their personal opinions, for which they have sole responsibility.
Comme la Commission a eu l’occasion de le rappeler constamment en réponse à des questions écrites ou orales de membres du Parlement , ses Membres sont des hommes et des femmes politiques qui remplissent une fonction politique et qui, dans le respect des obligations que leur impose leur fonction, conservent la liberté d’exprimer, en toute indépendance et sous leur seule responsabilité, leur opinion personnelle.

I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.
Donc, je réitère la proposition de maintenir cette question orale à la Commission et au Conseil pour connaître une fois pour toutes la position de ces deux instances par rapport à cette proposition relativement modeste, mais qui donnerait un signal important à l’opinion, en particulier après l’émotion suscitée par l’échec de la conférence de Seattle.