Vertaling van "retaliatory action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

punitive action | punitive attack | retaliation | retaliatory strike
attaque de représailles

retaliatory discharge | retaliatory dismissal
licenciement abusif

retaliatory eviction
expulsion - représailles

retaliatory duty
surtaxe de représailles [ surtaxe de rétorsion ]

retaliation [ retaliatory measure ]
mesure de rétorsion

retaliatory measures
représailles

retaliatory measure
mesure de rétorsion

retaliatory capability | strike-back capability
capacité de riposte

industrial action (1) | form of industrial action (2) | hostile action (3)
moyen de lutte (1) | moyen de combat (2) | mesure de lutte (3)

action in redhibition (1) | redhibitory action (2) | actio redhibitoria (3) | action for rescission (4)
action rédhibitoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, when a person files a complaint of discrimination and that person's employer takes retaliatory action, that complainant should not have to wait until an investigation is concluded and have a court order a stop to this retaliatory action.
Quand une personne porte plainte pour discrimination et que, par exemple, son employeur utilise des représailles à son égard, il ne faut pas attendre que toute l'enquête soit terminée pour se présenter devant un tribunal pour avoir des mesures particulières pour arrêter ces représailles.

I am very concerned not just about the contemptuous use of parliament as a bargaining chip and a pawn in this process, but also about the international precedent this will set, that any of our trading partners can bully us with threats of illegal sanctions and retaliatory actions without those claims being researched.
Je m'inquiète vivement non seulement de l'usage irrespectueux du Parlement à titre de pion et de monnaie d'échange dans ce processus, mais encore du précédent international que cela va représenter, à savoir que n'importe quel de nos partenaires commerciaux va pouvoir nous menacer de sanctions illégales et de mesures de rétorsion pour parvenir à ses fins.

Now they seek a safeguard action that would layer an additional protection, in addition to the anti-dumping protection, and put retaliatory action against our exports in place, which would put them at risk (1700) Hon. Marlene Jennings: But Ms. Brisebois was talking about it basically being a commodity manufacturer, that the Canadian government needs to ensure that when it does institute protectionist action, it's not for commodity producers.
Aujourd'hui, elle demande maintenant une mesure de sauvegarde qui ajouterait une protection additionnelle, en plus de la protection antidumping, et qui imposerait des droits de rétorsion contre nos exportations existantes, ce qui les mettrait en péril (1700) L'hon. Marlene Jennings: Mais Mme Brisebois disait que ces gens-là fabriquaient essentiellement des articles courants, que le gouvernement canadien doit veiller, quand il prend des mesures protectionnistes, de ne pas le faire pour des producteurs d'articles courants.

In my bill an employee who has alleged wrongdoing and suffers from retaliatory action as a consequence would have the right to bring civil action before a court, whereas with Bill C-11 employees must take their claims of reprisals to an applicable labour board whose deliberations could be a very long and tedious process.
Mon projet de loi donne le droit à un employé qui subit des représailles pour avoir dénoncé une irrégularité présumée d'intenter une poursuite civile, tandis que le projet de loi C-11 oblige cet employé à adresser sa plainte à la commission des relations de travail compétente, dont les délibérations pourraient s'avérer très longues et très ennuyeuses.

The Commission should take action to seek compensation, and look for legal means of taking retaliatory action.
La Commission devrait agir en vue d'obtenir des compensations et rechercher des moyens juridiques permettant de prendre des mesures de rétorsion.

It has also been hit with retaliatory action by the US. It employs 50 people on a remote West Coast Scottish island and yet they are suffering from retaliation from the banana war, about which they know little and with which they have no connection whatsoever.
Elle emploie 50 personnes sur une île écossaise isolée de la West Coast et, pourtant, tous subissent les sanctions découlant de la guerre de la banane, une affaire dont ils savent peu de choses et qui ne les concerne pas du tout.

The question of humanitarian organisations comes in here too, as their scope for action is frequently affected by the intolerable behaviour of certain parties to conflicts who are cynically trying to win time to seal their victories or to take retaliatory action affecting populations at risk.
La question des organisations humanitaires entre ici en jeu, leur action semble fréquemment souffrir de comportements intolérables de la part des belligérants, qui cherchent à gagner du temps de manière cynique pour asseoir leurs victoires ou promouvoir des actions de représailles contre les populations à risque.

Those people who at the moment have been asking for calm and for no retaliatory action will not be listened to.
Les personnes qui demandent actuellement le calme et la compréhension ne seront pas écoutées.

The Council, sensitive to Community competence and concerned about retaliatory action, rejected it.
Le Conseil, conscient des compétences communautaires et craignant une action de représailles, l'a rejetée.

It seems to be paralyzed with fear that anything we do in terms of trying to protect our primary producers, particularly in the prairies but elsewhere as well, will trigger retaliatory action by the Americans.
Il réagit à peine. Il semble paralysé par la crainte que, quoi que nous fassions pour protéger nos producteurs primaires, tout particulièrement dans les Prairies mais ailleurs également, nous déclencherons des mesures de représailles de la part des Américains.