Traduction de «rethink this whole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains
rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières

Rethinking Education
repenser l’éducation

whole body autoradiographic technique | whole body autoradiography | whole body autoradiography technique
autoradiographie du corps entier | technique d'autoradiographie du corps entier

whole turnover comprehensive policy | whole turnover policy | whole turnover trade credit insurance policy
police globale

whole milk
lait entier

vote on a text as a whole
vote bloqué [ vote global ]

life assurance [ endowment assurance | life insurance | whole life assurance ]
assurance vie [ assurance directe sur la vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I propose to the government that it take this bill back, rethink the whole thing and figure out something that makes sense to Canadians.
Je propose au gouvernement de retirer ce projet de loi, de repenser toute l'affaire et de trouver quelque chose qui ait du sens pour les Canadiens.

– (PT) If there is one thing that we have all learnt from the recent crisis, irrespective of our political convictions or worldviews, it is the need to reform the institutional supervision structure by creating European bodies and, in so doing, to rethink the whole concept of macro- and micro-economic supervision.
– (PT) S’il est une chose que nous avons tous apprise de la crise récente, indépendamment de nos convictions politiques ou conceptions du monde, c’est la nécessité de réformer la structure de surveillance institutionnelle en créant des organes européens et, partant, de repenser toute notre conception de la surveillance macro et microéconomique.

– (PT) If there is one thing that we have all learnt from the recent crisis, it is the need to reform the institutional supervisory structure by creating European bodies and, in so doing, to rethink the whole concept of macro- and micro-economic supervision.
– (PT) S’il est une chose que nous avons tous apprise de la crise récente, c’est la nécessité de réformer la structure de surveillance institutionnelle en créant des organes européens et, partant, de repenser toute notre conception de la surveillance macro et microéconomique.

In fact, is there a future for this project or should we now be rethinking the whole initiative?
En fait, y a-t-il un avenir pour ce projet ou faudrait-il le repenser dans son ensemble?

It would be advisable if the Commission, in cooperation with the Council and this Parliament, could start rethinking the whole approach to Eastern Europe and provide more satisfactory responses to the legitimate expectations of those populations, bearing in mind that any further political or financial investment in the area would certainly be repaid by more political stability, better application of European social and environmental standards and improved economic penetrations which would be beneficial for both Community and local operators.
La Commission, en coopération avec le Conseil et avec le Parlement européen, serait bien avisée de repenser dans son entier son approche de l'Europe de l'Est et d'apporter des réponses plus satisfaisantes aux attentes légitimes de ses populations, étant donné que tout nouvel investissement politique ou financier dans la région aurait certainement des effets positifs: plus grande stabilité politique, meilleure application des normes sociales et environnementales européennes et meilleure pénétration économique, ce, au bénéfice des opérateurs locaux et des opérateurs communautaires.

Might she also suggest that the government rethink this whole thing and give some consideration to the people hurting as a result of this legislation?
Pourrait-elle aussi conseiller au gouvernement de se livrer à une nouvelle réflexion sur toute cette question et de prendre en considération les gens qui sont victimes de ce projet de loi?

I urge the government to rethink this whole thing, to look at the census that just came out which shows this incredible migration of young people to the major centres of our country and the major centres within our provinces.
J'exhorte le gouvernement à revoir tout cela, à se pencher sur les données du recensement qui viennent d'être rendues publiques et qui montrent cette incroyable migration des jeunes vers les grands centres du pays et de nos provinces.

We cannot rethink the civil aviation sector without rethinking the whole of our social policy in the context of liberalisation.
Repenser le secteur de l'aviation civile ne peut faire l'économie de repenser l'ensemble de la politique sociale dans un contexte de libéralisation.

This takes me to my final point, rethinking the whole divorce process.
Cela m'amène à mon dernier point, c'est-à-dire la nécessité de repenser tout le processus de divorce.

This is one of the reasons we think we need to rethink this whole provision.
C'est là l'une des raisons pour lesquelles nous croyons qu'il faudrait repenser toute cette disposition.