Traduction de «retired women whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Women's Financial Futures: Mid-Life Prospects for a Secure Retirement [ Women's financial futures ]
L'avenir financier des femmes: comment envisager la retraite au mitan de la vie? [ L'avenir financier des femmes ]

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

Work, Retirement and Older Women, A Gender Analysis
Les femmes vieillissantes au travail et à la retraite, Analyse du traitement de la différenciation sexuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the Minister of Status of Women tell us what measures the government is implementing for these older, retired women whose pension incomes have been stagnating for years because the government refuses to increase them?
La ministre de la Condition féminine peut-elle nous dire quelles mesures le gouvernement met en place pour ces femmes âgées et retraitées dont les revenus de pension stagnent depuis des années, parce qu'il s'entête à ne pas les augmenter?

Later on, the seniors benefit will address the need to protect those seniors, the majority of whom are women, whose income throughout their lives was too low to ensure an adequate retirement.
Quant à la prestation aux aînés qui viendra par la suite, elle répondra à la nécessité de protéger les aînés, dont la majorité sont des femmes, qui n'ont pas gagné durant leur vie active un revenu suffisant pour bénéficier d'une retraite adéquate.

Turning to the broader implications of unrecognised work by “assisting spouses” in the long term, I would also like to assure the Honourable Member that the Council is aware of the particularly difficult situation faced by unsalaried women who depend on their husbands for their income and whose financial situation is often precarious when they retire, or if they divorce or are widowed.
Pour en venir aux incidences plus larges du travail non reconnu effectué par les «conjoints aidants» sur le long terme, je voudrais également assurer à l’honorable députée que le Conseil a conscience de la situation particulièrement difficile que connaissent les femmes non salariées, qui dépendent de leur époux pour leur revenu et dont la situation financière est souvent précaire lorsqu’elles partent en retraite, ou si elles divorcent ou deviennent veuves.

Such groups might include: drop-outs from school; workers with only basic qualifications; those women - and men - with poor initial education whose caring responsibilities require breaks from the labour market; people with disabilities who face particular barriers to learning; immigrants whose qualifications and skills are not recognised; workers with obsolete occupational qualifications; older people who cannot afford to retire.
Ces groupes peuvent comprendre : les jeunes qui abandonnent leurs études; les travailleurs n'ayant que des qualifications de base; les femmes – et les hommes – avec une éducation initiale faible, qui, pour garder leurs enfants, sont obligés de se retirer du marché du travail; les personnes handicapées qui sont confrontées à des obstacles particuliers à l'éducation; les immigrés dont les qualifications et les compétences ne sont pas reconnues; les travailleurs avec des qualifications professionnelles obsolètes; les personnes plus âgées qui ne peuvent se permettre de prendre leur retraite.