Traduction de «retorting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in situ retorting
pyrogénation in situ

retorting
autoclavage

single-retort horizontal stoker [ single retort underfeed stoker | single retort stoker | horizontal underfeed stoker with single retort | stoker of the single retort underfeed type | single retort horizontal-type stoker ]
brûleur à cuve-foyer

retort container [ retort sterilization container | retortable container ]
contenant stérilisable en autoclave

cremation chamber [ cremator chamber | cremation retort | cremator retort | retort ]
chambre de crémation [ chambre crématoire | cornue de crémation | cornue crématoire ]

retort kiln burner | roofing tile burner | clay kiln burner | retort kiln operative
conducteur de four en industrie céramique | conducteur de four en industrie céramique/conductrice de four en industrie céramique | conductrice de four en industrie céramique

retort
autoclave

retort sterilization
stérilisation en vase clos

retort carbon
charbon de cornue

autoclaving | retorting
autoclavage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon
Cokes et semi-cokes de houille, de lignite ou de tourbe, même agglomérés; charbon de cornue

I do not really understand why, in this game of slinging the same retorts all the time, you never believe the authorities of a partner state.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi, dans ce jeu où l’on se lance tout le temps les mêmes ripostes, vous ne croyez jamais les autorités d’un État partenaire.

I therefore expect an official apology and not the usual arrogant retort.
J’attends donc des excuses officielles, et non l’habituelle riposte arrogante.

101. Urges the EU to offer support to human rights activists who have testified before the Institutions once they return to their countries, and to ensure that no further measures of retortion or intimidation are taken against them;
101. demande avec force à l'Union de soutenir les militants des droits de l'homme qui ont témoigné devant toutes ses institutions, une fois rentrés dans leur pays, et de veiller à ce qu'il n'y ait plus de manifestations d'intimidation et de représailles à leur égard;

93. Urges the EU to provide human rights activists who have testified before the Institutions with support once they return to their countries, and to ensure that no further measures of retortion or intimidation are taken against them;
93. demande avec force à l'Union de soutenir les militants des droits de l'homme qui ont témoigné devant toutes les institutions, une fois rentrés dans leur pays, et de veiller à ce qu'il n'y ait plus de manifestations d'intimidation et de représailles à leur égard;

The substrate and powder mixture is contained within a retort which is heated to between 1030 K (757 °C) and 1375 K (1102 °C) for sufficient time to deposit the coating.
Le substrat et le mélange de poudres sont placés dans une cornue qui est portée à une température comprise entre 1030 K (757 °C) et 1375 K (1102 °C) pendant un temps suffisant pour permettre le dépôt du revêtement.

I can already hear the typical retort from the social democratic Liberals, arguing that companies that do well should pay their share so the government can redistribute the money to those who need it more.
J'entends tout de suite la réplique typique des libéraux socio-démocrates, qui soutiennent que les compagnies qui vont bien devraient payer leur dû pour que le gouvernement redistribue cet argent à ceux qui, dans la société, en ont le plus besoin.

I can already hear the minister retorting that more public money had to be invested in health care.
J'entends déjà le ministre rétorquer qu'il fallait ajouter de l'argent public dans la santé.

2. Condemns all acts of terrorism and also those who inspire them; points out that the political objective of those responsible is to destroy the Middle East peace process and that the resumption of negotiations is the best retort to those who are opposed to the process;
2. condamne tous les actes de terrorisme ainsi que leurs inspirateurs; souligne que l'objectif politique des responsables est de détruire le processus de paix au Moyen-Orient et que la reprise des négociations est la meilleure réponse à ceux qui luttent contre le processus;

Deng retorted, " In real life not everything is a class struggle!" Yet in the periodic purges in China between 1957 and 1959, Deng joined the chorus of criticism against " rightists" and " capitalist roaders" that resulted in the brutal purging of over 500,000 bureaucrats, including 100,000 teachers.
Pourtant, pendant les premières purges périodiques qui eurent lieu entre 1957 et 1959, Deng s'est joint à la critique contre les «droitistes» et les «partisans du capitalisme», ce qui a donné lieu à la purge brutale de plus de 500 000 bureaucrates, y compris 100 000 enseignants.