Traduction de «retracted their statements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

statement of their resources and needs
bilan de leurs ressources et de leurs besoins

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can you imagine yourself in his place, having had to spend 17 years waiting to be either cleared or executed, when there is strong evidence that he is innocent, with the seven witnesses who gave evidence against him having retracted their statements, and so on.
Imaginez-vous à sa place, lui qui a dû passer 17 ans à attendre d'être acquitté ou exécuté, sachant qu'il existe de nombreuses preuves de son innocence, que sept témoins à charge se sont rétractés, etc.

In fact, the Conservatives based their allegations in the House on a sworn affidavit from Harjit Singh, who has retracted his statement completely.
En fait, les conservateurs ont fondé leurs allégations sur la déclaration sous serment de Harjit Singh, qui s'est complètement rétracté depuis.

The Coptic Christian William Shaiboub Arsal was also tortured, and was eventually charged for the double murder based solely on the confessions of two army officers, who later attempted to retract their statements, saying they had been given under duress.
M. William Shaiboub Arsal, de confession copte, a également été torturé, pour finalement être inculpé du double meurtre sur la seule base de l’aveu de deux officiers, qui, plus tard, ont tenté de revenir sur leurs déclarations, affirmant qu’ils les avaient faites sous la contrainte.

The Coptic Christian William Shaiboub Arsal was also tortured, and was eventually charged for the double murder based solely on the confessions of two army officers, who later attempted to retract their statements, saying they had been given under duress.
M. William Shaiboub Arsal, de confession copte, a également été torturé, pour finalement être inculpé du double meurtre sur la seule base de l'aveu de deux officiers, qui, plus tard, ont tenté de revenir sur leurs déclarations, affirmant qu'ils les avaient faites sous la contrainte.

Everyone, including the people of Iran and ourselves, must shoulder their responsibilities and insist that Mr Ahmadinejad retracts his unspeakable statements.
Chacun doit prendre ses responsabilités, le peuple iranien comme nous-mêmes, chacun exigeant de M. Ahmadinejad qu’il revienne sur ses déclarations inqualifiables.

Surely the Canadian people deserve to hear from their Prime Minister an unequivocal statement that this action is intolerable and must be retracted and that Canada will take action if it is not retracted.
À n'en pas douter, le peuple canadien a le droit d'entendre son premier ministre dire sans équivoque que ces propos sont intolérables, qu'ils doivent être retirés, et que le Canada prendra des mesures s'ils ne le sont pas.

[English] The hon. members for St. John's West, Laval Centre and West Vancouver—Sunshine Coast in their interventions were all in agreement that the proper course of action when a misleading statement has been made is for the member responsible to acknowledge the error and retract the statement.
[Traduction] Dans leurs interventions, les députés de St. John’s-Ouest, de Laval-Centre et de West Vancouver—Sunshine Coast étaient d’accord pour dire que la bonne façon de procéder lorsqu’il y a eu une déclaration trompeuse est d’obtenir que l’auteur reconnaisse son erreur et rétracte la déclaration.

We find that many times in this House, Mr. Speaker, that you are required to point out to members that their language is not appropriate and in most circumstances they retract the statements.
Il arrive souvent, monsieur le Président, que vous ayez à reprendre les députés sur leur langage, et, dans la plupart des cas, ils se rétractent.