Vertaling van "retreat from what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

Spousal Assault: What Victims Want and Need from the Police
Violence conjugale : Ce que les victimes veulent et recherchent de la police

Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression: What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?
Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression. What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any retreat from this principle signals a retreat from what we have accomplished as a society, from what is arguably our most remarkable cultural and moral contribution to history, one that has been brought about not only with the most careful thought and effort, but with great personal sacrifice as well.
Toute dérogation à ce principe marque un recul par rapport aux progrès que nous avons réalisés comme société, par rapport à ce que l'on pourrait prétendre être notre contribution culturelle et morale la plus remarquable à l'histoire, qui est le produit d'une réflexion et d'efforts attentifs, et aussi de grands sacrifices personnels.

Mr. Clyde Sanger: I certainly don't think we should retreat from what UNFA is requiring of us.
M. Clyde Sanger: Je ne pense pas du tout qu'il nous faille faire retraite par rapport à ce que nous demande l'APNU.

On the last question, I think the Liberal amendment is a retreat from what was a consensus among all opposition parties not two years ago.
Au sujet de la dernière question, j'estime que l'amendement libéral est un recul par rapport au consensus qui existait entre tous les partis d'opposition il n'y a pas deux ans.

(Return tabled) Question No. 311 Hon. Mark Eyking: With regard to the renting of venues or properties for executive retreats or meetings outside of a government department, agency or Crown Corporation’s own offices (i.e., where an expense for rental of rooms is made to an outside party), from 2006 to December 1, 2011, for all government departments, agencies and Crown corporations: (a) what was the total cost of the rental of these venues for each department, agency or Crown corporation; (b) for each department, agency and Crown corporation, how many times were venues or properties contracted for or rented; and (c) in each case, (i) what was the name and location of the venue or property, (ii) what was the reason or purpose of the venue or property rental, (iii) how many people attended the retreat or meeting, (iv) what was the overall cost of the rental of the venue?
(Le document est déposé) Question n 311 L'hon. Mark Eyking: En ce qui concerne la location par tous les ministères, organismes et sociétés d’État de lieux pour des réunions ou des périodes de réflexion en dehors de leurs bureaux (c.-à-d. quand des frais de location sont versés à une entité externe), de 2006 au 1er décembre 2011: a) combien a coûté en tout la location de ces lieux pour chaque ministère, organisme ou société d’État; b) pour chaque ministère, organisme et société d’État, combien de fois ces lieux ont-ils été loués; c) dans chaque cas, (i) quel est le nom du lieu, (ii) à quelle fin le lieu a-t-il été loué, (iii) combien de gens ont assisté à la réunion ou à la période de réflexion, (iv) combien a coûté en tout la location du lieu?

The resolution makes clear that, whilst there will be no EU retreat from multilateralism, a Doha deal does not preclude a bilateral ‘WTO-Plus’ arrangement, which goes beyond what a lowest common denominator WTO deal could now provide.
La résolution établit clairement que, sans que l’Union européenne ne renonce pour autant au multilatéralisme, les négociations de Doha n’interdisent pas les accords bilatéraux «OMC +», lesquels permettent d’aller au-delà de ce qu’il serait possible d’obtenir actuellement avec un accord de l’OMC reposant sur le plus petit dénominateur commun.

The resolution makes clear that, whilst there will be no EU retreat from multilateralism, a Doha deal does not preclude a bilateral ‘WTO-Plus’ arrangement, which goes beyond what a lowest common denominator WTO deal could now provide.
La résolution établit clairement que, sans pour autant que l'Union européenne ne renonce au multilatéralisme, les négociations de Doha n'interdisent pas les accords bilatéraux "OMC +", lesquels permettent d'aller au-delà de ce qu'il serait possible d'obtenir actuellement avec un accord de l'OMC reposant sur le plus petit dénominateur commun.

I hope there can be some further serious engagement around the issues that are at the very heart of Motion No. 391 that has been introduced for debate today (1815) Perhaps government members could explain how it is that the government went from having a critical analysis of the problems posed by chapter 11, that allow for investor interests and corporate profits to take precedence over individual, community, citizen and public interest, and we could move forward with understanding at least why there has been this kind of retreat from what seemed to be a welcome enlightenment, a welcome progressive insight by the government as to why this needed to be addressed.
J'espère que d'autres engagements sérieux pourront être pris au sujet des thèmes qui sont au coeur même de la motion n 391 présentée aujourd'hui aux fins de débat (1815) Les députés ministériels pourraient peut-être expliquer comment il se fait que le gouvernement est passé d'une analyse critique des problèmes que posait le chapitre 11 à une situation qui permet aux intérêts des investisseurs et aux bénéfices des sociétés de prendre le pas sur les intérêts individuels et collectifs.

What a retreat from reality, too!
Comment pouvez-vous à ce point nier la réalité!

Consequently we are very pleased, even though there are still a number of black spots, that the adopted version of the report constitutes a clear retreat from what Mr Corbett wanted to impose on us.
Nous sommes par conséquent bien contents, même si de nombreux points noirs subsistent, que la version adoptée du rapport marque un net recul par rapport à ce que Corbett voulait nous imposer.

Many of us here in this House are not satisfied with Dayton, but as I said, it was a chance to end the war. What we cannot accept, however, is that we are now retreating from Dayton again.
Dans cette Assemblée, beaucoup d'entre nous ne sont pas satisfaits de Dayton, mais c'était, comme on l'a dit, la possibilité de mettre fin à la guerre.