Vertaling van "retreat to our bunkers would somehow " (Engels → Frans) :

He said that one of our amendments would somehow disenfranchise small farmers.
Il a dit que l'un de nos amendements priverait les petits agriculteurs de leur droit de vote.

As long as we are in Afghanistan in any capacity, Canadian lives will be at risk, but it is, quite frankly, sophistry of the lowest kind to suggest that an end to the combat component of this mission and a retreat to our bunkers would somehow make Canadians safer.
Tant que nous serons en Afghanistan, peu importe à quel titre, la vie de Canadiens sera à risque, mais, franchement, il serait illusoire de croire que mettre fin aux combats et nous retirer dans nos bunkers mettrait les Canadiens en sûreté.

It is completely unacceptable that Ontario's youth unemployment rate hovers between 16% and 17%, nearly three percentage points higher than the national average, but I also think we would be taking a short-sighted view if we believe that banning all temporary foreign workers from our work sites would somehow magically lower the unemployment rate among our youth.
Il est parfaitement inadmissible que le taux de chômage des jeunes Ontariens oscille entre 16 et 17 %, soit près de 3 % de plus que la moyenne nationale. Cependant, j'estime qu'il serait malavisé de croire qu'il suffirait d'interdire le recours aux travailleurs étrangers temporaires au pays pour faire chuter, comme par magie, le taux de chômage chez les jeunes.

As the federal government retreats from this, I would say that it also retreats from its responsibilities under our constitution, and our federal democracy is thereby eroded.
Si le gouvernement fédéral se désiste, je dirais qu'il se désiste également des responsabilités qui sont les siennes en vertu de notre Constitution, ce qui érode notre démocratie fédérale.

It is entirely inappropriate to suggest that our party would somehow discriminate against somebody because of their skin colour.
Il est tout à fait inapproprié de laisser entendre que les membres de notre parti sont capables de discrimination à l'égard des gens à cause de la couleur de leur peau.