Traduction de «retroactive compensation because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retroactive compensation
compensation rétroactive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, it would be ludicrous to tell the victims of this disaster that, because of the fact that we, Europe as a whole, did not do our duty, they are only going to be compensated for 15% of the damage suffered, because the fund for that purpose only has EUR 170 million available and because unfortunately this increase that we are debating today is not retroactive.
En fait, il serait ridicule de dire aux victimes de cette catastrophe qu’étant donné que l’Europe dans son ensemble n’a pas fait son devoir, elles ne seront indemnisées qu’à hauteur de 15% du dommage subi, parce que le fonds destiné à cet effet ne contient que 170 millions d’euros et parce que, malheureusement, le relèvement dont nous discutons aujourd’hui n’est pas rétroactif.

According to the public formula being used in this case, the Province of Quebec would not receive, at this point, retroactive compensation because it was not then, nor is it now, in a position where it would suffer losses from harmonization.
D'après la formule utilisée, le Québec ne doit pas normalement recevoir d'indemnisation rétroactive parce qu'elle n'a pas subi de perte, ni alors, ni maintenant, à cause de l'harmonisation.

Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, am I to understand from the minister's reply that he thinks it would be normal for a person whose sole income amounts to $10,000 annually to receive some compensation so that he will not have to live on $8,000 a year for two years, while waiting for retroactive payments because of an unfair tax treaty?
M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, dois-je comprendre de la réponse du ministre qu'il jugerait normal qu'une personne recevant pour tout revenu 10 000 $ par année puisse obtenir un montant compensatoire afin qu'elle n'ait pas à vivre pendant deux ans avec 8 000 $, en attendant une rétroactivité qui résulte d'une convention fiscale inéquitable?

Could you tell us what the government of Quebec has done, because I thought that since we give large amounts of money to the provincial governments, we could perhaps come to an agreement with them regarding retroactive compensation.
J'aimerais que vous nous parliez de ce que le gouvernement du Québec a fait, parce que j'ai cru comprendre qu'étant donné qu'on donne des montants d'argent appréciables aux gouvernements provinciaux, on pourrait peut-être trouver un terrain d'entente quant à une rétroactivité.

Mr. Rycroft, back in early December, under questioning from Mr. Proud, you were asked whether you agreed with the merchant navy demand for retroactive compensation, and you replied, sir, no, not the one they're looking for because we haven't seen the justification for that.
Monsieur Rycroft, au début du mois de décembre dernier, vous avez dit, en réponse à la question de M. Proud qui vous demandait si vous appuyiez les demandes d'indemnisation rétroactive de la marine marchande, que vous ne pouviez pas donner votre aval à ce que demandait la marine marchande parce que vous n'aviez rien vu qui puisse étayer ces demandes.

Of course, the government mentioned a few measures to increase maximum compensation to $600 per animal, but this is not enough. The whole industry must get back on its feet, and all these measures must be retroactive, because the people most affected are those who got involved and who tried to solve this problem from the very beginning.
Bien sûr, le gouvernement a mentionné quelques mesures, dont une qui vise à augmenter le plafond des compensations à 600 $ par bête, mais ce n'est pas suffisant, parce que c'est l'ensemble du secteur qui doit être remis sur pied, et cela, en pensant que toutes ces mesures doivent être rétroactives, parce que les personnes qui y ont goûté le plus, ce sont celles qui se sont impliquées et qui ont eu la volonté de régler la problématique dès le départ.