Traduction de «retrospective ethical evaluation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international,pluralistic commission for the ethical evaluation
commission internationale pluraliste d'évaluation éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be up to an ethical committee to decide whether a retrospective ethical evaluation is required, depending on objective criteria, whatever species is involved.
Si une évaluation éthique rétrospective est requise, ce devrait être à un comité d’éthique de statuer sur cette nécessité.

If a retrospective assessment is deemed appropriate, the ethical evaluation shall determine, in relation to the project concerned, the deadline by which the retrospective assessment is to take place.
Si une appréciation rétrospective est jugée appropriée, l'évaluation éthique détermine, en fonction du projet concerné, le délai dans lequel l'appréciation rétrospective doit être menée.

2. However, records of ethical evaluation for projects which have to undergo retrospective assessment shall be kept until the retrospective assessment has been completed.
2. Toutefois, les comptes rendus des évaluations éthiques portant sur des projets qui doivent faire l'objet d'une appréciation rétrospective sont conservés jusqu'à l'aboutissement de l'appréciation rétrospective.

If a retrospective assessment is deemed appropriate, the ethical evaluation shall determine, in relation to the project concerned, the deadline by which the retrospective assessment is to take place.
Si une appréciation rétrospective est jugée appropriée, l’évaluation éthique détermine, en fonction du projet concerné, le délai dans lequel l’appréciation rétrospective doit être menée.

2. However, records of ethical evaluation for projects which have to undergo retrospective assessment shall be kept until the retrospective assessment has been completed.
2. Toutefois, les comptes rendus des évaluations éthiques portant sur des projets qui doivent faire l’objet d’une appréciation rétrospective sont conservés jusqu’à l’aboutissement de l’appréciation rétrospective.

2. On the basis of the results of the ethical evaluation, the user establishment shall specify in the non-technical project summary whether a project is to undergo a retrospective assessment and by which deadline.
2. Sur la base des résultats de l’évaluation éthique, l’établissement utilisateur indiquera dans le résumé non technique du projet s’il doit faire l’objet d’une appréciation rétrospective et dans quel délai.

1. The ethical evaluation shall determine, on the basis of the harm-benefit analysis referred to in point (d) of Article 37(2), whether the project should, once it has been completed, be assessed retrospectively by the competent authority.
1. L’évaluation éthique détermine, sur la base de l’analyse dommage-avantage visée à l’article 37, paragraphe 2, point d), s’il convient, une fois le projet terminé, que l’autorité compétente procède à son appréciation rétrospective.

Among the options that were abandoned as a result of feedback received, was a requirement for publication of ethical evaluations and systematic retrospective assessments of all projects using animals.
Parmi les options qui ont été abandonnées à la suite des réactions enregistrées figurait l’obligation de publier des évaluations éthiques et des appréciations rétrospectives systématiques de tous les projets utilisant des animaux.