Traduction de «return home card » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return home card [ return home label ]
étiquette de rapatriement

return post-card
carte postale de réponse

reply card [ mailing card | business reply | business reply card | return card ]
carte-réponse [ carte réponse | correspondance-réponse ]

return card | reply card
carte-réponse

to facilitate the reintegration of these workers on their return home
faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour

return home label
étiquette pour le rapatriement des véhicules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Moore: The United States has proposed various cards to be used by Americans to cross the border into Canada and to return home.
Le sénateur Moore : Les États-Unis ont proposé divers laissez-passer que pourraient utiliser les Américains pour entrer au Canada et retourner chez eux.

Mrs Klamt’s report on the European Blue Card is to be commended because it lays down more acceptable conditions of employment for highly qualified workers from third countries, taking into account family circumstances as well as their possible temporary return home.
Il convient de saluer le rapport de M Klamt consacré à la carte bleue européenne. Ce rapport fixe en effet des conditions d’emploi plus acceptables pour les travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers en tenant compte de leur situation familiale et en permettant un retour temporaire éventuel dans leur pays d’origine.

We must remember that some of those who will come to us under the Blue Card scheme will return home, taking with them the experience they have gained in the EU.
Nous devons nous souvenir que certains des travailleurs qui viendront en Europe grâce à la carte bleue retourneront ensuite dans leur pays d’origine, emportant avec eux l’expérience acquise dans l’Union européenne.

Accordingly, it is important for people who are already residing legally in the EU not to have to return to their home countries first in order to apply for a Blue Card for an EU Member State if they meet the other conditions.
Par conséquent, il importe que ceux qui résident déjà légalement dans l’Union européenne ne doivent pas d’abord retourner dans leur pays pour introduire une demande de carte bleue auprès d’un État membre de l’UE s’ils remplissent les autres conditions.

While a number of practical problems still have a considerable impact on the decision of people to engage in a mobility experience in another country or region (housing market regulations, language and cultural barriers, absence of support mechanisms to facilitate the return of mobile people to their home country), one of the most visible achievements during the time span of the Action Plan has been the introduction of the European Health Insurance Card .
Alors qu'un certain nombre de problèmes pratiques pèsent toujours lourdement sur la décision de vivre une expérience de mobilité dans un autre pays ou une autre région (la réglementation du marché du logement, les barrières linguistiques et culturelles, l'absence de mécanismes de soutien pour faciliter le retour de personnes mobiles dans leur pays d'origine), l'une des réalisations les plus concrètes au cours du plan d'action a été l'introduction de la carte européenne d'assurance maladie .

While a number of practical problems still have a considerable impact on the decision of people to engage in a mobility experience in another country or region (housing market regulations, language and cultural barriers, absence of support mechanisms to facilitate the return of mobile people to their home country), one of the most visible achievements during the time span of the Action Plan has been the introduction of the European Health Insurance Card.
Alors qu'un certain nombre de problèmes pratiques pèsent toujours lourdement sur la décision de vivre une expérience de mobilité dans un autre pays ou une autre région (la réglementation du marché du logement, les barrières linguistiques et culturelles, l'absence de mécanismes de soutien pour faciliter le retour de personnes mobiles dans leur pays d'origine), l'une des réalisations les plus concrètes au cours du plan d'action a été l'introduction de la carte européenne d'assurance maladie.

During that same week, we could have held the government to account for confusion over the new Maple Leaf card — a fiasco such that a few weeks later it was impossible for many residents who have spent most of their lives in Canada to return to their homes.
Pendant cette même semaine, nous aurions pu demander des comptes au gouvernement à propos de toute la confusion qui entoure la nouvelle carte d'identité nationale — un fiasco tel que quelques semaines plus tard, beaucoup de résidents qui avaient passé la majeure partie de leur vie au Canada ont été incapables de regagner leurs foyers.