Vertaling van "return is less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Determination of Payee for Return of Contributions - Deceased Contributor With Less Than 5 Years Pensionable Service
Renseignements sur le prestataire en vue de remboursement des cotisations - cotisant décédé - moins de cinq années de service ouvrant droit à la pension

Determination of Payee for Return of Contributions - Deceased Contributor with Less than 2 Years Pensionable Service
Détermination du bénéficiaire en vue du remboursement des cotisations - Cotisant décédé ayant moins de 2 ans de service ouvrant droit à pension

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

automatic fast return | fast return | quick return | rapid power return | rapid return
rappel rapide | recul rapide | retour accéléré | retour rapide

flow return | return | return line | return pipe
canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour

regional aid [ aid for regional development | aid to less-favoured regions ]
aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

is the licensee’s fee revenues for the most recently completed return year, less that licensee’s exemption level for that return year;
représente l’excédent des recettes désignées du titulaire, pour la dernière année de rapport complète, sur sa franchise pour la même année;

For someone born in 1948, 4.9%; for someone born in 1968, 2.5%; for someone born in 1988, 1.9%; and for someone born in 2012, 1.8%. I might point out that a 1.8% real return is less than one half the real rate of return available through Government of Canada RRSP bonds.
Pour le cotisant né en 1948, 4,9 p. 100; pour le cotisant né en 1968, 2,5 p. 100; pour celui qui est né en 1988, 1,9 p. 100; et pour celui qui naîtra en 2012, 1,8 p. 100. Je ferai remarquer qu'un taux réel de 1,8 p. 100 représente moins de la moitié du taux réel de rendement qu'offrent les obligations du gouvernement du Canada investies dans un REER.

There is an economic law called the “law of diminishing returns”. At a certain point, if enough money is spent on a particular investment, the return is less than the money spent on it, so one has to look at other ways to allocate that funding.
Il existe un principe économique appelé « loi des rendements décroissants » selon lequel, à un certain point, les sommes investies finissent par dépasser les rendements obtenus, et il faut alors investir ailleurs.

E. whereas approximately two thirds of the world’s work is undertaken by women and girls, with a return for less than 5% of the income; whereas women’s labour produces half of the world’s food and almost 74% of non-employed women are primarily engaged in housework and family care at home, compared with 27% of unemployed men,
E. considérant que les femmes et les filles assument environ les deux tiers de la charge de travail dans le monde, pour moins de 5 % du revenu; considérant que les femmes, par leur travail, produisent la moitié des aliments dans le monde et que près de 74 % des femmes sans emploi se consacrent essentiellement aux tâches ménagères et aux soins familiaux à domicile, contre 27 % pour les hommes sans emploi,

E. whereas approximately two thirds of the world's work is undertaken by women and girls, with a return of less than 5% of the income; whereas women's labour produces half of the world's food and almost 74% of non-employed women are primarily engaged in housework and family care at home, compared with 27% of unemployed men,
E. considérant que les femmes et les filles assument environ les deux tiers de la charge de travail dans le monde, pour moins de 5 % du revenu; considérant que les femmes, par leur travail, produisent la moitié des aliments dans le monde et que près de 74 % des femmes sans emploi se consacrent essentiellement aux tâches ménagères et aux soins familiaux à domicile, contre 27 % pour les hommes sans emploi,

Experience has shown that even when recalls are notified in the national press, at point of sale in retailers, etc, that the number of returns is less than 70%.
L'expérience a montré que même si les rappels étaient publiés dans la presse nationale, dans les points de vente des détaillants, etc., le nombre des retours était de moins de 70 %.

I also believe that ten years is a long time, enough time, and that at this time when we are beginning the negotiation of new financial perspectives, in an enlarged Europe of 25, which is soon to be 27, it is extremely urgent that we reach a compromise amongst the institutions, so that shared responsibilities can finally be clarified and we can thereby prevent the increasing danger of renationalisation, those sirens’ songs from people who, discouraged by the annual bad news about the accounts, believe the solution is to reduce the Union’s budgets and return to less Community formulae, with less solidarity and less cohesion.
Je suis également d’avis que dix années, c’est long, que c’est même assez, et qu’en cette période de lancement des négociations sur les nouvelles perspectives financières, il est extrêmement urgent, dans une Europe à 25 et bientôt à 27, de parvenir à un compromis entre les institutions, de sorte que les responsabilités partagées puissent enfin être clarifiées et que nous puissions ainsi éviter l’écueil de plus en plus menaçant d’une renationalisation, ce chant des sirènes émanant des personnes qui, découragées par les mauvaises nouvelles qui s’enchaînent à un rythme annuel concernant la comptabilité, pensent que la solution consiste à réduire les budgets de l’Union et s’en remettent à des formules moins communautaires assorties d’une moindre solidarité et d’une moindre cohésion.

That might seem like an adequate return, but if you look at the average restaurant, their net is $386,000, and this means a return of less than $25,000 before taxes.
Cela peut peut-être vous sembler rentable, mais si vous prenez un restaurant moyen, dont les revenus nets sont de 386 000 $, cela représente des profits de moins de 25 000 $ avant impôt.

The last time it happened, the dollar rose close to 16 per cent in one year and grain prices fell approximately 30 per cent. At that point, the total pool return on spring wheat — the only one of the board's crops that incurred deficit — meant that returns were less than what had been advanced to producers and the government did back stop that.
De mémoire, la dernière fois que nous y avons recouru, c'est quand le dollar a connu une augmentation de près de 16 p. 100 en une année pendant que les prix des grains chutaient d'environ 30 p. 100. Cette fois-là, le rendement total pour le blé de printemps — la seule culture de la CCB qui affichait un déficit — faisait en sorte que le rendement était inférieur à ce qui avait été avancé aux producteurs, et le gouvernement a accepté d'offrir le soutien.