Vertaling van "return once again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the subject of discipline, allow me to return once again to the agreement reached in Deauville, because discipline is something that we must also expect from the Member States.
En ce qui concerne la discipline, permettez-moi de revenir une fois encore sur l’accord conclu à Deauville, car la discipline est quelque chose que nous devons également attendre des États membres.

Let us return once again to Bill S-217.
Venons-en au projet de loi S-217.

I am returning once again to this because I think it is important.
J’y reviens une fois encore, car je pense que c’est important.

− (ES) Mr President, Mr Bussereau, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are returning once again to the debate that we brought to a close at first reading a year and a half ago.
− (ES) Monsieur le Président, Monsieur Bussereau, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous revenons aujourd’hui sur un débat clos en première lecture voici un an et demi.

I also want to thank the constituents of Cypress Hills—Grasslands for giving me the privilege of returning once again to the House to represent them.
Je voudrais en outre remercier les électeurs de Cypress Hills—Grasslands de m'avoir accordé l'honneur de les représenter de nouveau à la Chambre.

Now, let us return once again to the program for older workers.
Maintenant, revenons encore une fois au programme des travailleurs âgés.

However, I want to mention one point in relation to the third part before I return once again to the main budgetary policies—when I say main, I mean the largest, not necessarily the most intelligent ones—in the recent budget.
Par contre, j'aimerais aborder un point concernant la troisième partie avant de revenir, encore une fois, aux grandes orientations budgétaires—quand je dis les grandes, je veux dire les plus grosses, pas nécessairement les plus intelligentes—du dernier budget.

A certain Italian film director – if in honour of Italy’s presidential term, coming to its end as it is, I may return once again in this House to the subject of Italian films – said that the way you define the angle of view is an ethical choice.
Un réalisateur italien - je reviens au cinéma italien devant cette Assemblée en l’honneur de la présidence italienne qui s’achève - a déclaré que définir de l’angle de vue constituait déjà un choix éthique.

– (DE) Mr President, I should like to return once again to the fax, which Mr Van Hulten made available to all of us before the vote, and which concerns the issue of whether sittings should continue to be held on Fridays.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais une fois encore revenir sur la télécopie que nous avons tous reçue de notre collègue van Hulten avant le vote et qui a trait à la question de savoir s'il faut continuer de siéger le vendredi.

I can assure you that confidence will be returned once again in 1997-98 when the Reform Party of Canada forms the Government of Canada.
Je peux vous assurer que cette confiance sera rétablie en 1997-1998, lorsque le Parti réformiste formera le gouvernement du Canada.