Vertaling van "returned last night " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic call return [ auto recall | last-caller callback ]
rappel automatique du dernier appelant

Last Call Return
Rappel dernier numéro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government was willing in the last 24 hours to charge the Canadian taxpayer thousands upon thousands of dollars in airfare by forcing its members to return to Ottawa last night.
Hier soir, le gouvernement était prêt à faire payer aux contribuables canadiens des milliers de dollars en billets d'avion pour ramener ses députés à Ottawa.

Last night, Senator Beaudoin and I had occasion to refer back to Taschereau because it is useful to return to the sources of our criminal law, particularly when an issue of this nature arises.
Hier soir, le sénateur Beaudoin et moi avons parlé de Taschereau parce qu'il est utile de revenir aux sources de notre droit pénal, en particulier lorsqu'on examine une question de ce genre.

I returned last night from Mexico, where I met face to face with its foreign minister and its attorney general, where I again raised Ms. Martin's case.
Je suis revenue hier soir du Mexique, où j'ai pu m'entretenir en personne avec le ministre des Affaires étrangères et le procureur général de ce pays. J'ai alors soulevé encore une fois le cas de Mme Martin.

Relative calm seems to have returned to Bangkok, although the capital was ablaze last night following intervention by government forces.
Un calme relatif semble être revenu à Bangkok, mais la capitale était encore en flammes la nuit dernière, à la suite de l’assaut mené par les forces de l’ordre.

I returned only last night from a trip to Syria and Lebanon, and I will certainly also say something about that but, in particular, let me say that what we need to do is to make clear to all Israeli leaders that the EU expects sustained commitment to the peace process and to the two-state solution.
Je suis revenu hier à peine d’un voyage en Syrie et au Liban et je compte bien toucher quelques mots à ce propos mais permettez-moi d’insister sur le fait que ce que nous devons maintenant faire, c’est signaler clairement à tous les dirigeants israéliens que l’UE attend d’eux un engagement durable en faveur du processus de paix et de la création de deux États.

– (FR) Mr President, I returned last night from Palestine, where I met with President Abbas.
- Monsieur le Président, je suis rentrée cette nuit de Palestine, où j’ai rencontré le Président Abbas.

Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, midnight last night was the fateful hour, the deadline for filing our income tax returns.
Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, hier soir, minuit était l'heure fatidique.

I apologise for intervening, but last night, we agreed, indirectly and informally, that, on the last part, the European People’s Party and the Liberals would not vote for the deletion of the whole paragraph, and that we, in return, would vote in favour of the Conservatives’ and Liberals’ amendment.
Je m’excuse d’intervenir, mais hier soir, nous avons convenu, de manière indirecte et informelle, que, sur la dernière partie, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens voterait contre la suppression de tout le paragraphe et que, en contrepartie, nous voterions en faveur de l’amendement proposé par les conservateurs et les libéraux.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, last night I returned from Ukraine with the member for Etobicoke Centre.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, hier soir, je suis rentrée d'Ukraine en compagnie du député d'Etobicoke-Centre.