Vertaling van "returned message " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bounce message | bounced message | bounce e-mail | bounced e-mail | bounce mail | bounced mail | bounce e-mail message | bounced e-mail message | returned e-mail | returned message | returned mail | barf e-mail | barfmail
message retourné | message renvoyé | avis de non-livraison | avis de non-distribution

instruction for returns message | RETINS
instructions sur les retours | ordre de retour de marchandises | RETINS

announcement for returns message | RETANN
avis de retours | demande de retour de marchandises | RETANN

confirmation message | return receipt message
accusé de réception | message de réception

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

Land forces combat engineer messages, reports and returns (R3)
Messages et compte rendus du Génie de combat

handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns
gérer les retours

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

electronic messaging system | messaging system | message system | message handling system | computer-based messaging system | computer-based message system
système de messagerie | système de messagerie électronique | SME

e-mail | email | email message | e-mail message | electronic mail message | electronic message | e-message | mail
courriel | courrier électronique | message électronique | courriélec | e-mail | mail | courriél

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Malagasy FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Le CSP Madagascar confirme la réception des données ERS par un message de retour et traite toutes les données ERS de façon confidentielle.

The Gabonese FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Le CSP du Gabon confirme la réception des données ERS par un message de retour et traite toutes les données ERS de façon confidentielle.

The success of a national politician returning home from Brussels negotiations should not be based on the message that the government will pay less to the EU budget but, for example, on the message that the EU will help to make small companies fund innovation projects.
La réussite d’un responsable politique national de retour de négociations à Bruxelles ne devrait pas reposer sur le message que le gouvernement versera moins au budget de l’UE, mais, par exemple, sur le message que l’UE aidera les petites entreprises à financer les projets innovants.

4. If the master or owner of the vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 8, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the vessel concerned shall be prohibited until the master or his representative can provide a copy of the return message or information referred to in Article 6(1) to the said authorities.
4. Si le capitaine ou le propriétaire du navire, ou leurs mandataires, ne peuvent transmettre aux autorités compétentes de l’État membre côtier une copie de l’accusé de réception visé à l’article 8, les activités de pêche dans les eaux de cet État par le navire concerné sont interdites jusqu’à ce que le capitaine ou son mandataire puisse fournir auxdites autorités une copie de l’accusé de réception ou les informations visées à l’article 6, paragraphe 1.

The return message shall contain an acknowledgement of receipt.
Ce message contient un accusé de réception.

Member States shall ensure that return messages are issued to vessels flying their flag for each transmission of logbook, transhipment and landing data.
Les États membres veillent à ce qu’un message de réception soit envoyé aux navires battant leur pavillon pour chaque communication de données relatives au livre de bord, aux transbordements ou aux débarquements.

The Olympic Games, which return this year to the country in which they were born and to Europe, are a global reference point and, together with the message which emerges from the sporting performances, can send the message of the culture of peace.
Les Jeux olympiques qui, cette année, retournent sur leur lieu de naissance et en Europe, sont une référence pour le monde entier et, avec le message dégagé des performances sportives, peuvent envoyer le message de la culture de la paix.

Next to this political message as to the structure of the proposed agency the rapporteur would like to voice a second message: He does not want this agency to co-ordinate or even organise joint return operations of Member States.
Parallèlement à ce message politique concernant la structure de l'agence proposée, votre rapporteur voudrait faire passer un deuxième message: il ne veut pas que cette agence coordonne ou même organise des opérations communes de retour des États membres.

(43) To facilitate effective enforcement of Community rules on unsolicited messages for direct marketing, it is necessary to prohibit the use of false identities or false return addresses or numbers while sending unsolicited messages for direct marketing purposes.
(43) Afin de faciliter la mise en œuvre effective des règles communautaires relatives aux messages de prospection directe non sollicités, il importe d'interdire d'émettre des messages non sollicités à des fins de prospection directe sous une fausse identité, une fausse adresse de réponse ou un faux numéro.