Vertaling van "returned several times " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time return [ time return slip | time slip ]
fiche de temps

time return slip | time slip
fiche de temps

several times
plusieurs fois

set up codes and run several time steps of the calculation
établir les programmes de calcul et passer en machine ce calcul pour plusieurs intervalles de temps

played several times in sequence
joué plusieurs fois en séquence

line fault analyser | line fault analyzer | pulse return pattern | time domain reflectometry
réflectométrie avec indication temporelle

return on time
rendement du temps

first return time | return time
premier temps de retour

signal-return-time measuring method
espacement temporisé

time of return stroke
temps de la course retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Grant McNally: This particular individual had several prior charges as well and had actually left the country and returned several times.
M. Grant McNally: L'individu en question avait déjà été accusé à plusieurs reprises et avait en fait quitté le pays pour y revenir plusieurs fois.

In the succeeding pages, O'Brien and Bosc return several times to that word " interference" .
Dans les pages suivantes, O'Brien et Bosc utilisent souvent le mot « ingérence ».

The Chief Electoral Officer said during committee hearings that it is critical, and he used that word several times, critical, that he be given the power to hire returning officers based on merit.
Le directeur général des élections a déclaré devant le comité qu'il est essentiel, et il a plusieurs fois employé ce terme essentiel, de pouvoir embaucher les directeurs de scrutin sur la base du mérite.

HMCS Charlottetown has returned several times since her first visit.
Le NCSM Charlottetown est retourné plusieurs fois dans sa ville éponyme depuis sa première visite.

During the proceedings, Ms. Ouimet returned several times to the need for informing the general public about the specific role of Public Sector Integrity Canada:
Durant les délibérations du comité, M Ouimet est régulièrement revenue sur le besoin d’informer la population sur le rôle spécifique d’Intégrité du secteur public Canada. Comme elle le mentionnait durant son témoignage

Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (2) has been substantially amended several times (3).
La directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (2) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle (3).

Several Member States, including Belgium, Bulgaria, Italy, Hungary, Poland and Finland, highlight the limitations of the Directive as regards securing the return of goods, due, notably, to the financial thresholds that apply to certain national treasures and the one-year time limit for bringing return proceedings.
Plusieurs États membres, dont la Belgique, la Bulgarie, l’Italie, la Hongrie, la Pologne et la Finlande, mettent en évidence les limites de la directive quand il s'agit d'obtenir la restitution des biens, notamment à cause des seuils financiers applicables à certains trésors nationaux et du délai d’un an pour exercer l’action judiciaire en restitution.

A party may refuse to accept a document at the time of service or by returning the document within one week if it is not written in, or accompanied by a translation into, the official language of the Member State addressed (or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected or to where the document is to be dispatched) or a language which the addressee understands.
Une partie peut refuser d’accepter une pièce au moment de sa signification ou de sa notification, ou en retournant la pièce dans un délai d’une semaine si elle n’est pas rédigée, ou accompagnée d’une traduction, dans la langue officielle de l’État membre requis (ou, s’il existe plusieurs langues officielles dans cet État membre, dans la langue officielle ou l’une des langues officielles du lieu où il doit être procédé à la signification, à la notification, ou à la transmission de la pièce), ou dans une langue que le destinataire comprend.

Several speeches returned to themes discussed at the time of Agenda 2000 on the possibility of restricting EU support only to countries that are less developed than the Union average (often alongside positions advocating a national approach to eligibility for support) [30].
Plusieurs interventions sont revenues sur les débats autour de l'Agenda 2000 concernant la limitation des aides aux seuls États moins développés que la moyenne de l'Union (en liaison, souvent, avec les positions privilégiant l'approche nationale) [30].

Several member countries highlight the limitations of the directive as regards securing the return of goods, due, notably, to the financial thresholds that apply to certain national treasures and the one-year time limit for bringing return proceedings.
Plusieurs pays membres mettent en évidence les limites de la directive s’agissant de la restitution de biens, en raison, notamment, des seuils financiers appliqués à certains trésors nationaux et du délai de un an pour exercer l’action judiciaire en restitution.