Traduction de «reunification east » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reunification of families [ reunion of families | family reunification ]
réunification des familles [ réunion des familles | regroupement familial ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

Indian (East Indian)
Indian (Indien d'Asie)

East-West relations
relation Est-Ouest

East-West trade [ East-West relations(STW) ]
commerce Est-Ouest

International Force for East Timor | International Force in East Timor | International Force, East Timor | INTERFET [Abbr.]
Force internationale au Timor oriental | Force internationale pour le Timor oriental | INTERFET [Abbr.]

At and East grain rate [ At and East rate | At and East rate | At and East ]
au tarif de l'Est

East African Co-operation [ EAC | East African Community | East African Common Services Organization | East African High Commission | Customs Union ]
Coopération en Afrique orientale [ CAO | Communauté de l'Afrique orientale | East African Common Services Organization | East African High Commission | Customs Union ]

North-east Buenos Aires hemorrhagic viremia
fièvre hémorragique argentine

Far east country
pays de l'Extrême-Orient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, the U.K. switched rather massively from coal-fired electricity to natural gas, and second, East German industry was essentially shut down after reunification.
Premièrement, le Royaume-Uni a largement remplacé sa production d'électricité au charbon par une production au gaz naturel et, deuxièmement, l'industrie de l'Allemagne de l'Est a essentiellement fermé ses portes après la réunification.

– stopping the prohibition of family reunifications in East Jerusalem;
– en cessant d'interdire la réunification familiale à Jérusalem-Est,

In 1957, Chancellor Konrad Adenauer ensured that the treaties enshrined the full membership of the East Germans in the case of reunification.
En 1957, le chancelier Konrad Adenauer a veillé à ce que les traités garantissent l’adhésion de plein droit des Allemands de l’Est en cas de réunification.

81. Observes that China's Anti-Secession Law of 14 March 2005 and the present stationing of more than 800 missiles on the south-east coast of the PRC facing Taiwan belie the principle of peaceful reunification; calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations, to resume dialogue on those relations and to strengthen economic exchanges and cooperation, making progress in particular on the "three direct links" across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);
81. fait observer que la loi anti-sécession chinoise du 14 mars 2005 et le déploiement actuel de plus de 800 missiles sur la côte sud-est du pays, en face de Taïwan, vont à l'encontre du principe de réunification pacifique; invite la Chine et Taïwan à établir des liens de confiance et de respect mutuel et à trouver un terrain d'entente en surmontant leurs divergences, à jeter les fondements politiques que requiert un développement pacifique et durable des relations entre les deux rives du détroit, à reprendre le dialogue sur ces relations ainsi qu'à intensifier les échanges et la coopération économiques, en progressant notamment sur le dossier des "trois liaisons directes" (courrier, transport de personnes et échanges commerciaux) dans le détroit de Taïwan;

5. Objects to the anti-secession law because it does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to 'peaceful national reunification', which was its declared goal, and it therefore undermines the fragile security balance in the Far East;
5. s'élève contre la loi antisécession parce qu'elle n'est pas compatible avec le droit international et est un instrument qui ne peut nullement conduire à une "réunification nationale pacifique", ce qui était son objectif déclaré, et qu'elle ébranle le fragile équilibre des pays de l'Extrême-Orient en matière de sécurité;

Diversity and family reunification creates wealth but it has to be done in a qualified and right way (1200) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I for one could not be more proud or honoured to be a seconder for the bill introduced by the member for Vancouver East regarding family reunification.
La diversité et le regroupement familial créent de la richesse, mais il faut y parvenir de façon nuancée et convenable (1200) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis extrêmement fier et honoré d'appuyer ce projet de loi présenté par notre collègue de Vancouver-Est au sujet du regroupement familial.

France is nuclear and Germany through reunification deindustrialized the east bloc and took advantage of it.
La France utilise l'énergie nucléaire, et l'Allemagne, par le biais de la réunification, a désindustrialisé le bloc de l'Est et en a tiré parti.

The period following reunification has also put the east Berlin economy through rapid adjustments.
La période qui a suivi la réunification a également imposé à l'économie de Berlin-Est la nécessité d'adaptations rapides.

4. Calls on the UN Security Council to dispatch such a force to East Timor immediately and as a matter or urgency, so as to ensure at the very least that the following objectives are achieved: provision of humanitarian aid, immediate re-establishment of law, order and security for the Timorese people and, in particular, all civic and religious rights, guaranteed protection for the continuation of the UNAMET mission and posts, unrestricted right of journalists and international observers to return to East Timor, reunification of separated families, return of all refugees and displaced persons and finally, a full list of all the atrocities committed;
4. demande au Conseil de sécurité des Nations unies l’envoi immédiat et urgent, au Timor‑Oriental, de cette force internationale du paix en vue d’assurer, au moins, les missions suivantes : secours humanitaire, rétablissement immédiat de l’ordre, du droit et de la sécurité pour le peuple timorais et, plus particulièrement, de toutes les libertés civiles et religieuses, garantie de la protection pour la poursuite de la mission et des installations de l’UNAMET, retour sur le territoire, en toute liberté, des journalistes et observateurs internationaux, réunion des familles dispersées et retour de toutes les personnes déplacées et réfugiées et, enfin, inventaire rigoureux de toutes les atrocités commises ;

Germany, despite the reunification of the west with the east, is now the fourth most productive economy in the world.
L'Allemagne, malgré la réunification de l'Ouest et de l'Est, est maintenant la quatrième économie dans le monde pour ce qui est de la productivité.