Vertaling van "reunited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CANGRANDS National Kinship Support [ CANGRANDS | Association to Reunite Grandparents & Families ]
CANGRANDS National Kinship Support

reunite the family
faire venir sa famille

Reunite, Inc
Reunite, Inc

Operation ReUNite
Opération Réunir

to facilitate the reuniting of migrant workers with their families
favoriser la réunion de travailleurs migrants avec leurs familles

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

to support the ongoing negotiation process and current attempts to find solutions to the conflict, while working towards the Palestinian reconciliation process, in order to reunite Palestinians living in the West Bank, East Jerusalem, and the Gaza Strip;
soutenir les négociations en cours et les tentatives actuellement menées en vue de la résolution du conflit, tout en œuvrant en faveur de la réconciliation palestinienne, afin de regrouper les Palestiniens vivant en Cisjordanie, à Jérusalem-Est et dans la Bande de Gaza;

C. whereas the reasons behind the arrival of unaccompanied minors are diverse: war, violence, violations of their fundamental rights, a desire to be reunited with family members, natural disasters, poverty, trafficking, exploitation, etc.;
C. considérant que les raisons de l'arrivée de mineurs non accompagnés sont multiples: les guerres, les violences, les violations de leurs droits fondamentaux, la volonté de rejoindre des membres de leur famille, les catastrophes naturelles, la pauvreté, les trafics, l'exploitation, etc.;

We must, for example, facilitate the reuniting of families, the reuniting of children with the members of their family, and reinforce the procedural guarantees enjoyed by asylum seekers subject to the Dublin procedure.
Il faut faciliter, par exemple, le regroupement des membres d’une même famille, des enfants avec les membres de leur famille, et renforcer les garanties procédurales dont bénéficient les demandeurs d’asile sujets à la procédure de Dublin.

It is a huge problem for families looking to be reunited in Canada to have to wait year after year to be reunited with that relative, especially when they were promised when they emigrated to Canada that their family members would be able to join them.
C'est un énorme problème pour les familles qui veulent être réunies au Canada que d'avoir à attendre année après année un parent, surtout quand on leur avait promis, quand ils ont émigré au Canada, que les membres de leur famille pourraient venir les retrouver.

It is appropriate that this Declaration – a declaration for the future of Europe – will be signed in Berlin, the symbol of a reunited Europe, a Europe reunited in the values of freedom, peace and the rule of law.
Il est bon que cette déclaration - une déclaration pour l’avenir de l’Europe - soit signée à Berlin, le symbole d’une Europe réunie, une Europe réunie autour des valeurs de liberté, de paix et d’État de droit.

Caregivers in Canada have to wait from five to seven years to be reunited with their families, with serious consequences for family ties and the ability of the reunited family members to adapt once they finally arrive in Canada.
Les aides familiaux doivent attendre de cinq à sept ans avant d'être réunis avec leur famille, ce qui entraîne de graves conséquences pour les liens familiaux et la capacité des membres de la famille réunie à s'adapter une fois qu'ils finissent par arriver au Canada.

In summary, it means that the government's objective is to reunite families in Canada, but if a family member has a person with a disability, then they are not allowed to be reunited with their family.
En bref, cela signifie que l'objectif du gouvernement est de réunir les familles au Canada, mais si un membre de la famille est atteint d'une déficience, le regroupement est refusé.

If the Citizenship Act is giving them difficulty in reuniting with their families in Canada, the act should be interpreted in such a way that it won't deny them the ability to come into Canada and reunite with their families.
Si la Loi sur la citoyenneté les empêche d'être réunis avec leur famille au Canada, il faudrait alors interpréter cette loi de façon à ne pas les empêcher de venir au Canada pour retrouver leur famille.

One day Vietnam too was reunited, not peacefully however, but by the force of arms, and it was reunited under a Communist system, a dictatorship.
Un jour, ce pays a également été réunifié, non pas de manière pacifique, mais par la violence des armes, et il a été réunifié sous le signe d'un système communiste, sous le signe d'une dictature.

I would ask if any member of the House could honestly say that they do not have a huge problem in their constituency when it comes to processing people whom we desperately need in this country, those people who bring a special skill or education, or reuniting them with their families from their countries of origin, or reuniting a Canadian with someone they have recently married.
Se trouve-t-il un député qui puisse honnêtement affirmer que, dans sa circonscription, on ne connaît pas de graves difficultés lorsqu'il s'agit d'examiner le cas de personnes dont le Canada a désespérément besoin, de personnes qui justifient de compétences ou d'un savoir-faire particuliers, en vue de les réunir avec les leurs venus de leur pays d'origine, ou encore de réunir un Canadien avec une personne épousée récemment?