Traduction de «reuniting their families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reunite the family
faire venir sa famille

CANGRANDS National Kinship Support [ CANGRANDS | Association to Reunite Grandparents & Families ]
CANGRANDS National Kinship Support

to facilitate the reuniting of migrant workers with their families
favoriser la réunion de travailleurs migrants avec leurs familles

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

fare for National Defence employees and their families [ rate for National Defence employees and their families ]
tarif ressortissant de la défense

reuniting of the families
regroupement des familles

Action Programme to assist Migrant Workers and their Families
programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles

Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where it is in their best interests, children should be returned to their country of origin or reunited with family members in another third country.
Lorsque leur intérêt supérieur l’exige, les enfants devraient faire l’objet d’un retour dans leur pays d’origine ou d’un regroupement auprès de membres de leur famille dans un autre pays tiers.

It would allow third country nationals meeting certain criteria to be reunited with the members of their nuclear family, or even, in strictly defined cases, with other members of their wider family.
Elle permet à ces ressortissants, lorsqu'ils satisfont à certains critères, de faire venir des membres de leur famille nucléaire, voire dans certains cas très précis, des membres de leur famille plus éloignée.

After the demobilisation, the children must be able to be reunited as quickly as possible with their family, or failing that, with a host family inside their community, avoiding as far as possible any placing in an institution.
Après la démobilisation, les enfants doivent pouvoir être réunifiés le plus rapidement possible avec leur famille ou à défaut avec une famille d’accueil au sein de leur communauté, en évitant dans la mesure du possible tout placement institutionnel.

Access to employment or to self-employed activities, conditions for acquisition of a work permit or exemption from it, access to social rights (social protection and assistance), education and health care (sometimes calling for a special approach in view of the vulnerability of certain protected persons due to the experience of political persecution or prison, torture and the circumstances of their flight) are components of the status to be harmonised, along with family reunification and the type of status to be given to reunited family members.
Accès aux activités salariées et non salariées, conditions d'acquisition ou exemption de permis de travail, accès à des droits sociaux (protection et assistance sociale), à l'éducation, aux soins de santé (nécessitant parfois une approche spéciale en raison de la vulnérabilité de certaines personnes protégées due à l'expérience de la persécution politique ou de la prison, de la torture et des circonstances de la fuite) sont des éléments du statut à harmoniser comme l'est le regroupement familial ainsi que le type de statut accordé aux membres de la famille réunis.

C. whereas the reasons behind the arrival of unaccompanied minors are diverse: war, violence, violations of their fundamental rights, a desire to be reunited with family members, natural disasters, poverty, trafficking, exploitation, etc.;
C. considérant que les raisons de l'arrivée de mineurs non accompagnés sont multiples: les guerres, les violences, les violations de leurs droits fondamentaux, la volonté de rejoindre des membres de leur famille, les catastrophes naturelles, la pauvreté, les trafics, l'exploitation, etc.;

We must, for example, facilitate the reuniting of families, the reuniting of children with the members of their family, and reinforce the procedural guarantees enjoyed by asylum seekers subject to the Dublin procedure.
Il faut faciliter, par exemple, le regroupement des membres d’une même famille, des enfants avec les membres de leur famille, et renforcer les garanties procédurales dont bénéficient les demandeurs d’asile sujets à la procédure de Dublin.

Parents who decide to go and work temporarily in other countries must be supported in their efforts to reunite their family as soon as possible.
Les parents qui décident d’aller travailler temporairement dans d’autres pays doivent être soutenus dans leurs efforts visant à réunir leur famille dès que possible.

4. The Committee on Petitions welcomes the fact that these regulations take account of and facilitate reuniting the families of EU citizens (who have exercised their right to free movement) when family members are third country nationals.
4. La commission des pétitions se réjouit enfin que les règlements en question prennent en considération et facilitent le regroupement des membres de la famille du citoyen de l'Union (ayant exercé son droit à la libre circulation) qui sont ressortissants des pays tiers.

Council Directive 2001/55/EC explicitly entitles beneficiaries of temporary protection to reunite with their family members.
La directive 2001/55/CE du Conseil accorde expressément ce droit aux bénéficiaires de la protection temporaire.