Traduction de «reveal clearly whether » (Anglais → Français) :

So you'd want to be pretty sure before you made that decision as to whether the facts, as the investigation is revealing them, would clearly indicate one or the other course.
Il faudrait donc être suffisamment sûr avant de prendre cette décision que les faits, révélés par le déroulement de l'enquête, indiquent clairement qu'il faille choisir l'une ou l'autre voie.

As regards the common agricultural policy, in its opinion on the tenth annual report on the Structural Funds (1998), adopted on 12 July, the Committee considered the information on coordination with the CAP and the policies on competition and the transparency of contracts was irrelevant because it did not reveal clearly whether the Community directives were followed and respected.
Dans le domaine de la politique agricole commune, le Comité économique et social, dans son avis sur le deuxième rapport annuel des Fonds structurels 1998, adopté le 12 juillet 2000, a estimé que les informations relatives à la coordination avec la PAC et les politiques en matière de concurrence et de transparence des marchés ne sont pas pertinentes du fait qu'elles ne permettent pas d'établir clairement si les directives communautaires sont suivies et respectées.

Studies on the effects of summer time do not clearly reveal whether the effects, for example on agriculture, are positive or negative.
Les études réalisées sur les effets de l'heure d'été ne démontrent pas clairement que ses effets, sur l'agriculture par exemple, sont négatifs ou positifs.