Vertaling van "reveal considerable differences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

considerations (different -)
des règles différentes

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

different cost considerations
différence des facteurs de coût

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Analysis of the organ transplantation situation in the EU has revealed large differences in the deceased and living organ donor rate within the EU and also considerable differences in transplantation activity.
L'analyse de la situation de l'Union européenne en matière de transplantation d'organes a révélé des écarts importants au sein de l'UE dans le taux des donneurs d'organes décédés et vivants, ainsi que des différences considérables dans l'activité de transplantation.

The debate has revealed considerable differences of views and perspectives.
Le débat a fait apparaître d'importantes différences de points de vue et de perspectives.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I share the positive assessment of the two reports that we are examining, which reveal the considerable differences that exist among our regions and show how these differences have become even greater with enlargement.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me rallie à l’évaluation positive des deux rapports que nous examinons. Ces rapports révèlent les disparités considérables qui existent entre nos régions et montrent à quel point ces disparités se sont accentuées avec l’élargissement.

Nevertheless, a comparison of the status of Community nationals with that of the nationals of a Member State reveals that there are still considerable differences.
Néanmoins, si on compare le statut des ressortissants communautaires avec celui des nationaux d'un Etat membre, l'on constate un traitement encore fortement différencié.

Indeed, the phenomenon of the ageing of society affects all countries, both the more advanced and the developing countries, although in markedly different ways, and due consideration of these differences in impact reveals the need for different approaches and initiatives.
Le phénomène du vieillissement de la société concerne, en effet, tous les pays, qu'il s'agisse des plus avancés ou de ceux en voie de développement, même avec des différences évidentes qui, dans leurs justes proportions, comportent des approches et des initiatives différentes.

It reveals that in spite of a host of different measures adopted by Member States the under representation of women in governments and Parliaments, and committees preparing decisions as well as in the higher levels of the labour market has not changed considerably.
Il montre qu'en dépit des diverses mesures adoptées par les États membres, la sous-représentation des femmes au sein des gouvernements, des parlements, des commissions préparant les décisions et aux niveaux supérieurs de responsabilité sur le marché du travail n'a pas considérablement changé.

The proposals concerning the environment seem to reveal considerable differences among Member States and between Member States and certain sectors of industry.
Les propositions concernant l'environnement semblent révéler des différences considérables entre les Etats membres, d'une part, et entre ces derniers et certains secteurs de l'industrie d'autre part.