Vertaling van "revealed his true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work
l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the slight concessions have obviously shaken up the repressive system in such a way that the President has once again revealed his true colours as a ruthless dictator.
Toutefois, les infimes concessions faites ont manifestement permis de réorganiser le système répressif de manière telle que le président a, une nouvelle fois, montré son vrai visage de dictateur impitoyable.

Mr. Speaker, the minister's actions reveal his true intentions.
Monsieur le Président, les actions du ministre révèlent ses véritables intentions.

Finally, at the European Policy Forum in London, he revealed his true opinion, with Anglo-Saxon bluntness, by saying, and I quote Mr McCreevy,
Enfin, il s’est épanché dans le cadre de l’European Policy Forum de Londres, en des termes pleins de franchise anglosaxonne, je vous cite Monsieur McCreevy.

Can the Minister of Citizenship and Immigration be clear with us and reveal his true intentions with respect to Mohamed Cherfi?
Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration peut-il être clair et nous révéler ses véritables intentions dans le dossier de Mohamed Cherfi?

His absence from the debate we have just held reveals his true colours, and discredits anyone who has the nerve to ask this question and to say what we in this Chamber have had to hear.
Son absence au débat que nous venons de mener le dénonce et discrédite toute personne qui a l'effronterie de poser cette question et de dire ce que nous avons dû entendre dans cette Assemblée.

– (FR) Mr President, once again, a Marxist dictator – or rather a dictator with Marxist leanings – who has come to power with the blessing of western governments and their advisors, has revealed his true colours.
- Monsieur le Président, une fois de plus, un dictateur marxiste ou marxisant, arrivé au pouvoir avec la bénédiction des gouvernements occidentaux et de leurs intelligentsias, tombe le masque.

If stating that the minister is a francophone and an elected member for Quebec is false, than I wish he would reveal his true identity.
Si de dire que le ministre est député et ministre francophone du Québec, c'est mensonger, je voudrais qu'il se démasque.

Telefilm's director, François Macerola, revealed his true colours with the dispassionate comment that the cuts had to be made somewhere.
Le directeur de Téléfilm, François Macerola, nous annonce ses couleurs: «Que voulez-vous», dit-il, «il faut bien couper quelque part».

Does the Minister of Human Resources Development realize that his refusal to do so until now reveals his true intentions and proves he never had a mandate to negotiate, as well as how obvious it is that he never intended to honour Quebec's request to opt out with compensation?
Le ministre du Développement des ressources humaines se rend-il compte qu'en refusant, jusqu'à maintenant, d'acquiescer à cette demande, il dévoile ses vraies intentions, démontre qu'il n'a jamais eu de mandat pour négocier et illustre clairement qu'il n'a jamais voulu respecter le droit de retrait avec compensation réclamé par le Québec?