Vertaling van "reveals consumer concern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consumer concern
inquiétude des consommateurs

Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive
Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales

Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy
Réseau d'échange d'informations sur le droit communautaire et les règles nationales concernant la politique des consommateurs

Assessment of consumer motivation concerning purchase and use of fresh versus processed vegetables in winter
La consommation de légumes en hiver: étude du comportement des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposed transaction will combine in a joint venture all material assets of DEMB and the coffee business of Mondelēz. The joint venture will operate under the name Jacobs Douwe Egberts (JDE)and will be active in all coffee formats, including filter pads for Senseo single-serve coffee machines, T-discs for Tassimo single-serve coffee machines and N-capsules for Nespresso single-serve coffee machines. The Commission has raised concerns on those markets where the investigation revealed the joint venture would bring together consumer brands which currently compete closely against each other.
La Commission a exprimé des préoccupations au sujet des marchés où l'enquête a révélé que l'entreprise commune regrouperait des marques qui constituent actuellement de proches concurrents, comme L'Or et Carte Noire en France, Merrild et Gevalia au Danemark, Merrild et Jacobs en Lettonie ou encore Senseo et Jacobs en Autriche.

A Léger & Léger survey conducted in Quebec in May revealed that more than 75% of Quebec consumers are concerned about the manner in which the food they eat is produced.
En effet, selon un sondage Léger & Léger effectué au Québec au mois de mai, plus de 75 p. 100 des Québécois s'intéressent au mode de production des aliments qu'ils consomment.

18. Regrets that, despite current EU legislation on airline prices and the 2007 sweep under the CPC Regulation of websites selling plane tickets, consumers continue to fall victim to the very many misleading practices in this sector, such as not including unavoidable costs like credit and debit card surcharges when booking online; notes with concern the increasing number of complaints concerning online ticket purchasers who have fallen victim to what is commonly referred to as ‘IP tracking’, a practice which seeks to record the number of web visits by individual users through the same IP address and then artificially push up prices based on the level of interest revealed by other similar searches; calls on the Commission to investigate the frequency of this practice, which results in unfair competition and constitutes a misuse of users’ personal data, and, if appropriate, to propose suitable legislation to protect user interests;
18. regrette que malgré le dispositif législatif européen actuel en matière de prix dans le transport aérien et l'opération «coup de balai» menée en 2007 dans le cadre du règlement CPC visant les sites web vendant des billets d'avions, les consommateurs continuent d'être victimes de nombreuses pratiques trompeuses dans ce secteur, comme celle consistant à ne pas inclure certains frais incompressibles, tels que la surfacturation appliquée aux cartes de crédit et de débit lors de la réservation en ligne; s'inquiète du nombre croissant de plaintes concernant des usagers de sites d'achat de billets en ligne qui ont été victimes de ce qui est communément appelé «l'IP tracking», une pratique qui vise à retenir le nombre de connections d'un internaute via la même adresse IP puis à faire monter artificiellement les prix d'un bien en fonction de l'intérêt démontré par plusieurs recherches similaires; demande à la Commission européenne d'enquêter sur la fréquence de cette pratique qui génère une concurrence déloyale et qui constitue un détournement des données personnelles des utilisateurs, et, le cas échéant, de proposer une législation adéquate pour protéger les consommateurs;

The report reveals considerable recent growth in eco-certified products and services, growing consumer concerns for sustainable production, and shows how biodiversity can provide a substantial business opportunity in a market that could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
Il met en lumière la forte croissance récemment enregistrée dans le secteur des produits et des services porteurs d'un label écologique et l'intérêt croissant des consommateurs à l'égard de la production durable, et montre que la biodiversité peut offrir aux entreprises des perspectives considérables sur un marché dont la valeur pourrait atteindre, en 2050, 2 à 6 millions de millions USD.

Payment service providers have no means of telling whether consumers hold a payment account with other payment service providers for which basic payment services can be conducted without the other bank concerned being required to reveal trade or banking secrets.
Le prestataire de services de paiement ne peut pas juger si, dans le cas où un consommateur détient un compte de paiement auprès d'un autre prestataire de services de paiement, des services de paiement de base peuvent être réalisés à partir de ce compte sans que l'autre banque ne doive divulguer un secret commercial ou bancaire.

The last report from the Commission on the application of the CPC Regulation published on 2 July 2009 and the High-Level Meeting “Enforcement of the Economic Rights for Consumers in the Internal Market” (Brussels, 22 September 2010) reveal a number of concerns about the achievements in cross-border enforcement of the consumer acquis.
Le dernier rapport de la Commission sur l'application du règlement CPC, publié le 2 juillet 2009 et la réunion à haut niveau sur le thème "Faire respecter les droits économiques du consommateur dans le marché intérieur", qui s'est tenue à Bruxelles le 22 septembre 2010, font état d'un certain nombre de préoccupations concernant les résultats de l'application transfrontalière de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs.

The survey shows that 74% of consumers believe they can improve animal welfare through their shopping choices, and 57% are willing to pay more for animal welfare-friendly food products. The poll also reveals consumer concern that such products are difficult to identify.
L'enquête révèle que 74% des consommateurs estiment pouvoir contribuer à améliorer le bien-être animal par les choix qu'ils font en matière d'achat et 57% des consommateurs sont disposés à payer davantage pour des denrées alimentaires respectueuses du bien-être des animaux. L'enquête montre aussi que le consommateur déplore que ces produits soient difficilement identifiables.

any information concerning trends, means or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that have revealed shortcomings or lacunae in this Regulation or in the laws that protect consumers" interests.
toute information concernant des tendances, moyens ou méthodes relatifs à la commission des infractions intracommunautaires, en particulier celles qui ont mis en lumière des insuffisances ou des lacunes dans le présent règlement ou les lois protégeant les intérêts des consommateurs;

b. any information concerning trends, means or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that has revealed shortcomings or lacunae in this regulation or in the laws that protect consumers’ interests.
b. toute information concernant des tendances, moyens ou méthodes constatés en ce qui concerne les infractions intracommunautaires, en particulier celles qui ont mis en lumière des insuffisances ou des lacunes dans le présent règlement ou les lois protégeant les intérêts des consommateurs;

Intensive contacts with government experts, the various sectors of industry concerned (notably furniture, textiles and padding products), and also with consumer representatives, revealed a wide divergence of views on the right requirements to apply. Some questioned the need for any legislation at a European level.
- 2 - Des consultations intensives d'experts gouvernementaux, des divers secteurs industriels concernés (industrie du meuble, industrie textile et industrie des produits de rembourrage) ainsi que de représentants des consommateurs ont fait apparaître de profondes divergences de vues quant aux normes à appliquer, et même quant à la nécessité d'une législation européenne.