Vertaling van "reveals two quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These requirements are quite acceptable, because our information reveals that the great majority of Canadians, namely, 98%, have two cards.
Ces exigences sont relativement acceptables, parce que les données dont on dispose indiquent que la grande majorité des Canadiens, soit 98 p. 100, ont deux cartes.

From what the member for Mississauga—Streetsville and other members have revealed, it is quite clear that the House has been provided with two narratives that are contradictory statements.
D’après les révélations du député de Mississauga—Streetsville et d’autres députés, il ne fait aucun doute que la Chambre a entendu deux récits qui constituent des déclarations contradictoires.

It is quite clear that petitions reveal a lot of feedback from our citizens, and there are two themes I would like to pick out from the report.
Il est tout à fait clair que les pétitions constituent la large manifestation d’un retour d’informations de la part des citoyens, et il y a deux thèmes que je souhaite souligner dans le rapport.

An analysis of the precautionary principle reveals two quite distinct aspects: (i) the political decision to act or not to act as such, which is linked to the factors triggering recourse to the precautionary principle; (ii) in the affirmative, how to act, i.e. the measures resulting from application of the precautionary principle.
L'analyse du principe de précaution fait apparaître deux aspects, de par leur nature, distincts: (i) la décision politique d'agir ou de ne pas agir, liée aux facteurs déclenchant l'utilisation du principe de précaution; (ii) dans l'affirmative, comment agir, c'est-à-dire les mesures résultant d'une telle utilisation du principe de précaution.

In addition, a more technical review of the two regimes reveals that the rules of applicability, the objectives of the two regimes, the institutions that they implement and the decision-making processes are quite different from each other.
De plus, un examen plus technique des deux régimes révèle que les règles d'assujettissement, les objectifs des deux régimes, les institutions qu'ils mettent en oeuvre et les processus décisionnels sont tout à fait différents les uns des autres.

An examination of the number of sitting days of the various legislative assemblies and the two Houses of Parliament is quite revealing.
Un examen du nombre de jours de séance des diverses assemblées législatives et des deux Chambres est fort révélateur.