Traduction de «revenue agency admitted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Revenue Agency Act [ An Act to continue the Canada Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence | Canada Customs and Revenue Agency Act | An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence ]
Loi sur l'Agence du revenu du Canada [ Loi portant prorogation de l'Agence du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence | Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada | Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrog ]

Canada Revenue Agency [ CRA | Canada Customs and Revenue Agency | Department of National Revenue | Revenue Canada | Department of National Revenue (Customs and Excise) | Revenue Canada Customs and Excise | Department of National Revenue (Taxation) | Revenue Canada Taxation ]
Agence du revenu du Canada [ ARC | Agence des douanes et du revenu du Canada | ministère du Revenu national | Revenu Canada | ministère du Revenu national (Douanes et Accise) | Revenu Canada Douanes et Accise | ministère du Revenu national (Impôt) | Revenu Canada Impôt | Revenu Canada (Impôt) ]

Order Designating the Minister of National Revenue as Appropriate Minister with Respect to the Canada Customs and Revenue Agency for Purposes of the Financial Administration Act
Décret chargeant le ministre du Revenu national de l'administration de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques

National Revenue Agency | NRA [Abbr.]
agence nationale de collecte des recettes

Canada Revenue Agency | CRA [Abbr.]
Agence du revenu du Canada | ARC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other day, the minister responsible for the Canada Revenue Agency admitted that her department had made a mistake and she was taking actions to correct that.
L'autre jour, la ministre responsable de l'Agence du revenu du Canada a reconnu que son ministère avait commis une erreur et qu'elle prenait des mesures pour la corriger.

All they had to do was walk to the nearest Canada Revenue Agency office, admit making a mistake by investing in a tax shelter in Liechtenstein, provide the office with the information and volunteer to pay the back taxes and a penalty, and everything would be square.
Tout ce qu'ils avaient à faire était de se présenter à un bureau de l'Agence du revenu du Canada, reconnaître qu'ils avaient fait une erreur en investissant de l'argent dans un abri fiscal au Liechtenstein, donner les renseignements au bureau et rembourser volontairement les impôts impayés ainsi qu'une pénalité.

I think we're okay, although I must admit I have seen in other acts.A bill split the Canada Revenue Agency out into a separate agency, and it's subject to a three-year review by the finance committee, or something like that.
Je pense que nous sommes d'accord, même si je dois reconnaître que j'ai vu dans d'autres lois. Le projet de loi faisant de l'Agence du revenu du Canada un organisme distinct prévoit que le Comité des finances doit réexaminer la loi au bout de trois ans, ou un délai de ce genre.

Two weeks ago, the federal government admitted that personal information of about 200 Canadians, stolen by a Canada Customs and Revenue Agency employee, was sold to another party, most likely organized crime.
Il y a deux semaines, le gouvernement fédéral a admis qu'un employé de l'Agence des douanes et du revenu du Canada avait volé, puis vendu à un tiers, fort probablement le crime organisé, des renseignements personnels concernant environ 200 Canadiens.

(1620) Ms. Suzanne Routhier (Acting Director, Official Languages Division, Strategic Branch Management and Program Support Directorate, Human Resources Branch, Canada Customs and Revenue Agency): I must admit that we are experiencing problems right now with regard to the agency's bilingual capacity.
(1620) Mme Suzanne Routhier (directrice par intérim, Division des langues officielles, Direction de la gestion stratégique de la direction générale et soutien aux programmes, Direction générale des ressources humaines, Agence des douanes et du revenu du Canada): Au niveau de la capacité bilingue à l'agence, je dois avouer que nous avons des problèmes en ce moment.