Traduction de «revenue canada takes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Revenue Agency [ CRA | Canada Customs and Revenue Agency | Department of National Revenue | Revenue Canada | Department of National Revenue (Customs and Excise) | Revenue Canada Customs and Excise | Department of National Revenue (Taxation) | Revenue Canada Taxation ]
Agence du revenu du Canada [ ARC | Agence des douanes et du revenu du Canada | ministère du Revenu national | Revenu Canada | ministère du Revenu national (Douanes et Accise) | Revenu Canada Douanes et Accise | ministère du Revenu national (Impôt) | Revenu Canada Impôt | Revenu Canada (Impôt) ]

Canada Revenue Agency Act [ An Act to continue the Canada Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence | Canada Customs and Revenue Agency Act | An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence ]
Loi sur l'Agence du revenu du Canada [ Loi portant prorogation de l'Agence du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence | Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada | Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrog ]

Canada Revenue Agency | CRA [Abbr.]
Agence du revenu du Canada | ARC [Abbr.]

box office receipts | box office revenue | box office takings
nombre d'entrées | recettes de l'exploitation en salle | recettes des salles

Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]
Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Elinor Caplan (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, the Canada Customs and Revenue Agency takes the concern about the underground economy very seriously, notwithstanding the fact that some of my colleagues joke that Canada is the mining capital of the world and that underground activities are very important to our economy.
L'hon. Elinor Caplan (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, l'Agence des douanes et du revenu du Canada prend le problème de l'économie souterraine très au sérieux, même si certains de mes collègues plaisantent en disant que le Canada est la capitale minière du monde et que les activités souterraines comptent beaucoup pour notre économie.

Only once their file is transferred to Revenue Canada, some three weeks later, are these people told that officers from that department will conduct an inquiry, at the conclusion of which they will finally know whether or not they are eligible for UI benefits (1800) Revenue Canada takes three months to determine the eligibility of a claimant.
Ce n'est que lorsque le dossier est transféré à Revenu Canada, soit trois semaines plus tard, qu'on les informe que les fonctionnaires de ce ministère feront enquête et que ce n'est qu'après qu'ils pourront savoir si oui ou non ils pourront recevoir des prestations d'assurance-chômage (1800) C'est trois mois de délai que prend Revenu Canada pour décider de l'admissibilité ou non d'une personne.

However, for First Nations the elimination of the resource allowance will take away an existing incentive to explore and develop Indian reserve lands and will serve to reallocate what has been previously described to be a fair share of resource revenues by taking from potential and most needy First Nations royalty revenues and giving it to corporate Canada.
Toutefois, pour les Premières nations, l'élimination de la déduction relative aux ressources éliminera un incitatif qu'avaient les entreprises pour venir prospecter sur les terres des réserves indiennes et les mettre en valeur, et servira à réaffecter ce qui avait été auparavant décrit comme une juste part des recettes issues des ressources en prenant une partie des recettes de redevances des Premières nations pour la remettre aux grandes entreprises du Canada.

Senator Ringuette: Removing this exclusive privilege from Canada Post is giving a privilege to foreign postal administrations to come into Canada and pick up Canada Post revenue and take it outside of the country.
Le sénateur Ringuette : Si on retire le privilège exclusif de Postes Canada, on accordera un privilège aux administrations postales étrangères qui viennent au Canada et empochent les recettes de Postes Canada pour ensuite les sortir du pays.

I have received constituent complaint after constituent complaint, complaints of the draconian measures that Revenue Canada takes when going after people who cannot afford to pay, unfairly squeezing money out of them, putting them into more misery.
J'ai reçu une multitude de plaintes d'électeurs qui dénoncent les mesures radicales que prend Revenu Canada pour exiger d'eux de l'argent qu'ils n'ont même pas, pour leur infliger un traitement injuste et pour rendre leur situation encore plus difficile.