Traduction de «revenue earmarked for specific purpose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revenue earmarked for specific purpose
recettes correspondant à une destination déterminée

earmarked revenue | revenue earmarked for a specific purpose
recettes correspondant à une destination déterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The appropriations in their entirety shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Les crédits dans leur totalité sont spécialisés par titre et chapitre; les chapitres sont subdivisés en articles et postes.

If you look at the Auditor General's report, volume 3, table 9—I'll get you a copy if you want—you'll see a reference to consolidating a special purpose account, which is an account that is earmarked for specific purposes by legislation.
Reportez-vous au rapport du vérificateur général, volume 3, tableau 99—je vous en obtiendrai une copie si vous le voulez—où vous verrez une référence à la consolidation d'un compte à des fins spéciales, un compte réservé à des fins spécifiques en vertu de la loi.

6. In the framework of arrangements that may be authorised in accordance with Article 18, 19 or 20, SATCEN may receive in its budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions from:
6. Dans le cadre d'arrangements qui peuvent être autorisés conformément à l'article 18, 19 ou 20, le CSUE peut recevoir dans son budget, au titre de recettes affectées correspondant à une destination particulière, des contributions financières:

Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter.
Les crédits sont spécialisés par titres et chapitres.

1. The Agency may receive in its general budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions to cover costs other than those referred to under Article 13(2)(a)(i):
1. Afin de couvrir des coûts autres que ceux visés à l’article 13, paragraphe 2, point a) i), l’Agence peut recevoir, dans son budget général, au titre de recettes affectées correspondant à une destination particulière, des contributions financières:

EDF resources shall be earmarked for specific purposes according to the main instruments of cooperation, as described in the Financial Protocol of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
Les ressources du FED sont spécialisées selon les principaux instruments de coopération, comme le prévoient le protocole financier de l'accord ACP-CE et la décision d'association outre-mer.

One of the issues behind what you're asking is do we, in our tax system, try to design taxes that in a sense are earmarked where we raise the tax and the money goes back to a specific purpose or, in contrast, do we generally try to raise taxes that go into the consolidated revenue fund and then are spent on priorities that the government determines? This issue comes up from time to time with various taxes.
Votre question comporte une question sous-jacente, à savoir si, dans notre régime fiscal, nous essayons de concevoir des taxes qui, en un sens, sont réservées à une fin particulière, c'est-à-dire que l'argent provenant d'une taxe donnée est consacré à une fin particulière, ou bien si, au contraire, nous essayons généralement de percevoir des taxes qui sont versées au Trésor et ensuite consacrées aux priorités déterminées par le gouvernement.

In order to limit the damage a first investor caused to the company, aid amounting to above 650 000 ECU, earmarked for specific purposes, is awarded in favour of the company.
Afin de limiter le préjudice causé à l'entreprise par un premier investisseur, une aide dépassant 650 000 écus est consentie à l'entreprise pour lui permettre d'atteindre certains objectifs.

This contrasts greatly with earmarked taxation (see Section 15.4, below) in which the tax revenue corresponding to the “earmarked” service goes into a designated fund to be used only for that specific purpose.
Ce régime diffère grandement de l’imposition spécifique (voir la section 15.4, ci-dessous), où les recettes fiscales destinées au service visé sont versées dans un fonds particulier réservé à cette fin.

· Earmarked Tax– a tax earmarked for a specific purpose, such as taxable health care benefits (whereby the health care costs incurred during a year are added to taxable income);
§ Impôt spécifique – Impôt destiné à une utilisation spécifique, par exemple des services de santé imposables (formule selon laquelle les coûts de santé engendrés au cours d’un exercice s’ajoutent au revenu imposable).