Traduction de «revenue-expense matching view » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revenue-expense approach | revenue-expense matching view
approche axée sur les résultats

matching of revenues and expenses [ matching ]
rattachement des charges aux produits [ rapprochement des produits et des charges | rattachement des produits et des charges | rattachement | rapprochement ]

matching of revenues and expenses
rattachement des produits et des charges | rapprochement des produits et des charges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, you are trying to instil in departments the concept that revenues are closely aligned to expenses, so you want to match expenses against revenues and you want the departments to be more closely linked with the clients.
Par contre, cette méthode contribue à faire comprendre aux gens des ministères que leurs revenus doivent s'aligner sur leurs dépenses. Il importe donc que leurs dépenses s'appuient sur leurs revenus et qu'en conséquence, ils prennent bien soin de leur clientèle.

That's why you have accrual accounting, so that no matter when the cash flowed, the revenue and expense are matched in the same year in which they belong.
C'est là l'objet de la comptabilité d'exercice. Peu importe le moment où l'argent est encaissé ou déboursé, le rapprochement se fait entre les revenus et les dépenses qui appartiennent à un même exercice.

Quite frankly, the whole principle of the matching concept, which is fundamental to good financial accounting, says let's get one year of revenue and one year of expense in the same year.
Je vous le dis bien sincèrement, le principe même du rapprochement des comptes, qui est fondamental dans toute bonne comptabilité financière, veut qu'on n'impute à un exercice donné que les revenus et les dépenses qui se rapportent à cet exercice.

The government is taking in $40 billion less in revenue. If revenue does not match expenses, then we go into a deficit.
Le gouvernement réduit ses recettes de 40 milliards de dollars, et si les recettes ne correspondent pas aux dépenses, alors il y a déficit.

12. On assigned revenues, insists on improved transparency; proposes changes to the assigned revenues instrument for decentralised agencies with a view to a closer matching of assigned revenues to specific agencies; expresses its concern that the use of assigned revenue within the sugar restructuring fund has created a de facto "budget within a budget" that is difficult to reconcile with the budgetary principle of universality enshrined in the Financial Regulation; expresses its openness to revise the Financial Regulation as regards assigned revenue;
12. en ce qui concerne les recettes affectées, insiste sur une plus grande transparence; propose de modifier l'instrument des recettes affectées pour les agences décentralisées en vue d'une meilleure adéquation des recettes affectées de certaines agences; se déclare préoccupé du fait que l'utilisation des recettes affectées dans le cadre du Fonds pour la restructuration du secteur du sucre a créé de facto "un budget au sein du budget", situation qui est difficilement compatible avec le principe budgétaire d'universalité inscrit dans le règlement financier; se dit ouvert à une révision du règlement financier en ce qui concerne les recettes affectées;

11. On assigned revenues, insists on improved transparency in this area; proposes changes to the assigned revenues instrument for decentralised agencies with a view to a closer matching of assigned revenues to specific agencies; expresses its concern that the use of assigned revenue within the sugar restructuring fund has created a de facto "budget within a budget" that is difficult to reconcile with the budgetary principle of universality enshrined in the Financial Regulation; expresses its openness to revise the Financial Regulation as regards assigned revenue;
11. en ce qui concerne les recettes affectées, insiste sur une plus grande transparence dans ce domaine; propose de modifier l'instrument des recettes affectées pour les agences décentralisées en vue d'une meilleure adéquation des recettes affectées de certaines agences; se déclare préoccupé du fait que l'utilisation des recettes affectées dans le cadre du Fonds pour la restructuration du secteur du sucre a créé de facto "un budget au sein du budget", situation qui est difficilement compatible avec le principe budgétaire d'universalité inscrit dans le règlement financier; se dit ouvert à une révision du règlement financier en ce qui concerne les recettes affectées;

The items include the Canada Child Tax Benefit, certain Crown corporation revenues and expenses, and a GST credit, which in my view are properly classified as program expenses rather than a deduction from revenues.
Les éléments en question sont les suivants : la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les revenus et les charges de certaines des sociétés d'État et le crédit de TPS qu'il conviendrait, à mon avis, de classer comme charges de programme plutôt que de les défalquer des revenus.