Vertaling van "revenues have fallen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

replacement procedure for seats which have fallen vacant
la succession en cas de vacance d'un siège

revenue established for the last financial year for which accounts have been closed
recettes constatées du dernier exercice clos

to have the character of a revenue-producing monopoly
présenter le caractère d'un monopole fiscal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, as a side effect, the problems which developed economies are facing may also impact development assistance, since governments' revenues have fallen and their security expenses have increased.
D'autre part, par ricochet, les problèmes qui frappent les économies développées risquent aussi d'affecter les niveaux d'aide au développement, puisque les gouvernements sont confrontés à une réduction de leurs revenus et à des dépenses accrues dans le domaine de la sécurité.

J. whereas the conjunction of the financial and economic crisis, austerity measures, rising housing prices and falling households’ revenues have increased unemployment and social exclusion within the EU, especially among the most vulnerable groups of people, thereby increasing the burden on welfare services; takes note that, notwithstanding its significant stabilising effect, public funding for social housing has in some Member States fallen victim to recent financial austerity measures;
J. considérant que la crise économique et financière, les mesures d'austérité, l'augmentation des prix de l'immobilier et la baisse des revenus des ménages sont autant d'éléments qui ont conduit à une hausse du chômage et de l'exclusion sociale au sein de l'Union, en particulier parmi les groupes de la population les plus vulnérables, d'où une pression croissante sur les services sociaux; observe que, alors que les dépenses publiques consacrées aux investissements dans les logements sociaux constituent un élément stabilisateur important, elles ont été largement affectées par les récentes mesures d'austérité budgétaire;

In 2004 the average revenue from environmental taxes was 2.9% of EU-15 GDP, having fallen by 6.5% since 1999.
En 2004, les recettes s'appuyant sur des taxes environnementales s'élève en moyenne à 2,9 % du PIB dans l'Europe des 15 et ce taux, déjà faible, est le résultat d'une baisse de 6,5 % entre 1999 et 2004.

In Greece, tobacco-growing has fallen by 70%, two in five sugar factories have closed, agricultural revenue has dwindled and vineyards are set to decrease.
En Grèce, la culture du tabac a chuté de 70 %, deux sucreries sur cinq ont fermé leurs portes, le revenu agricole a diminué et les vignobles sont en passe de connaître le déclin.

While revenues have fallen in the past five years, costs have also gone down.
Bien que le montant des recettes ait diminué au cours des cinq dernières années, les coûts ont également baissé.

In 2001, the deviation from the budgetary target included in the Finance Law for 2001 is to be largely attributed to cyclical conditions: tax revenues have fallen short of expectation and, while nominal general government expenditures increased more than expected, expenditures in real terms remained in line with plans.
En 2001, le dérapage par rapport à l'objectif budgétaire figurant dans la loi de finances 2001 est, dans une large mesure, attribuable aux conditions conjoncturelles: les rentrées fiscales ont été inférieures aux prévisions et les dépenses publiques nominales ont augmenté plus fortement que prévu, même si les dépenses exprimées en termes réels sont restées conformes aux prévisions.

Only since 1999 have both government expenditure and revenue fallen.
C'est seulement depuis 1999 que les dépenses et les recettes publiques diminuent.

Statistics Canada recently said crop revenues have fallen for the third straight year and reached a six-year low.
Statistique Canada disait récemment que le revenu céréalier venait de baisser pour la troisième année consécutive et venait d'atteindre son niveau le plus bas depuis six ans.

Revenue seems to have fallen in Ontario, if I look at this graph.
En Ontario, les revenus semblent avoir chuté si je regarde cette courbe.