Traduction de «revenues which would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

action which would not have financial implication
action sans implication financière

information the disclosure of which would be contrary to public policy
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Address the problem of fraud caused by a previously misused VAT exemption for goods valued at under €22 coming from outside the EU which can distort the market and create unfair competition. Previously, fraudsters had been able to mislabel high value goods in small packages as having a value under the threshold of €22, making the goods exempt from VAT and creating an unacceptable gap of €1 billion in revenues which would otherwise have gone to the budgets of EU Member States.
Auparavant, les fraudeurs pouvaient étiqueter de manière abusive des biens de grande valeur comme ayant une valeur inférieure au seuil de 22 EUR, les faisant ainsi échapper à la TVA et créant de la sorte un déficit inacceptable d'un milliard d'euros de recettes qui, autrement, auraient alimenté les budgets des États membres de l'UE.

Member States' governments will be able to collect billions in VAT revenues which would otherwise be lost.
Les administrations des États membres pourront collecter des milliards d'euros de recettes de TVA qui, sinon, seraient perdues.

In 2010, we project an annual contribution level of $10 million in fundraising revenues, which would be 15 per cent of our total budget.
Nous prévoyons que les sommes recueillies annuellement à l'occasion d'activités de financement atteindront 10 millions de dollars, soit 15 p. 100 du budget total, d'ici 2010.

A €2 million revenue threshold across the EU, under which small businesses would benefit from simplification measures, whether or not they have already been exempted from VAT; The possibility for Member States to free all small businesses that qualify for a VAT exemption from obligations relating to identification, invoicing, accounting or returns; A turnover threshold of €100,000 which would allow companies operating in more than one Member State to benefit from the VAT exemption.
un seuil de 2 millions € de recettes dans l'ensemble de l'Union, en dessous duquel les petites entreprises bénéficieraient de mesures de simplification, qu'elles bénéficient déjà ou non de la franchise de TVA; la possibilité pour les États membres de dispenser toutes les petites entreprises qui peuvent bénéficier d'une franchise de TVA des obligations en matière d'identification, de facturation, de comptabilité ou de déclaration; un seuil de chiffre d'affaires fixé à 100 000 € qui permettrait aux entreprises exerçant leurs activités dans plus d'un État membre de bénéficier de la franchise de TVA.

In regard to reducing them from 21% to 19% to 17%, in that range a reduction of tax rates actually increases the total amount of revenue, which would of course give the government more money to spend on government programs and social programs, which I think the NDP and I would agree with. They are necessary things to do.
Quant au fait de ramener le taux de 21 p. 100 à 19 p. 100 à 17 p. 100, une réduction annuelle de cet ordre se traduit par une hausse des recettes totales, ce qui, bien sûr, donne au gouvernement plus d'argent à consacrer aux programmes gouvernementaux et sociaux.

Quebec wanted financial autonomy, it wanted to receive stable, predictable revenues which would grow over time, and over which it would have control, so that it would not be at the mercy of the federal government's choices.
À cet égard, le Québec et les autres provinces qui reçoivent des transferts en vertu de la péréquation, par exemple, restent toujours dépendants des sautes d'humeur du gouvernement fédéral et de ses choix.

Member States may provide that a phonogram producer whose total annual revenue, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, does not exceed a minimum threshold of € 2 million, shall not be obliged to dedicate at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Les États membres peuvent décider qu’un producteur de phonogrammes dont les recettes annuelles, au cours de l’année précédant celle du paiement de ladite rémunération, n’excèdent pas un seuil minimal de 2 millions EUR, n’est pas tenu de consacrer au moins 20 % des recettes qu’il a perçues, au cours de l’année précédant celle du paiement de ladite rémunération, au titre de la reproduction, de la distribution et de la mise à disposition des phonogrammes à l’égard desquels, en vertu de l’article 3, paragraphes 1 et 2 dans leur version antérieure à la modification introduite par la directive [ // insérer: n o de la directive modificatrice ], les droits de l’artiste interprète ou exécutant et du producteur de phonogrammes ne seraient plus protégés le 31 décembre de l’année en question.

In order to avoid the imposition of a disproportionate burden in the collection and administration of that revenue, Member States should be able to regulate the extent to which micro-enterprises are subject to the obligation to contribute where such payments would appear unreasonable in relation to the costs of collecting and administering such revenue.
Pour éviter que la collecte et la gestion de ces recettes entraînent des charges administratives disproportionnées, les États membres devraient avoir la possibilité de réglementer la mesure dans laquelle les micro-entreprises sont soumises à l’obligation de contribuer lorsque de tels paiements s’avéreraient déraisonnables en comparaison des coûts de la collecte et de la gestion de ces recettes.

It makes more sense to eliminate this unfair tax and increase business activity, generating more revenue from GST and PST already applied to these products than continuing to impose a burdensome tax that penalizes a growing Canadian industry while yielding an average of $70 million annually in government revenues, which would likely be more than offset by increased economic activity.
Il est plus logique d'éliminer cette taxe inéquitable et de stimuler l'activité économique, et par ricochet d'augmenter les recettes au titre de la TPS et de la TVP déjà perçues sur ces produits, que de continuer d'imposer une taxe élevée qui pénalise une industrie canadienne en pleine croissance même si elle rapporte chaque année 70 millions de dollars au Trésor, somme que l'accroissement de l'activité économique compenserait probablement largement.

First, is that $1.1 billion being brought into general revenue and, therefore, representing a one-time source of revenue, which would have particular implications, as you can appreciate, on the deficit that is mounting?
Premièrement, cette somme de 1,1 milliard de dollars est-elle versée dans le Trésor et représente-t-elle ainsi une source ponctuelle de recettes, ce qui pourrait se répercuter, comme vous pouvez l'imaginer, sur le déficit qui est en augmentation?