Vertaling van "reverse brain drain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reverse brain drain
retour des cerveaux

reverse brain drain
exode inverse des compétences

Brain Drain or Brain Gain?
Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?

brain drain [ emigration of qualified persons ]
exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]

brain drain
exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux

brain drain
exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes

brain-drain
exode des intellectuels

internal brain drain
exode interne des compétences

brain drain
exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.
La réussite de l'Europe dépend de sa capacité de mettre fin à plusieurs décennies de «fuite des cerveaux» relative et d'ouvrir ses frontières aux plus grands talents.

Like you, I was a reverse brain-drain or drain-brain, or whatever it's called.
Comme vous, j'ai été à contre-courant de l'exode des cerveaux.

This is generating a brain drain effect in some Member States which could be difficult to reverse.
Cette situation engendre, dans certains États membres, une fuite des cerveaux qui pourrait être difficilement réversible.

We're going to have a reverse brain drain, and the next thing you know, Canada is going to be the centre of the world.
Nous allons avoir un exode inverse des cerveaux, et avant longtemps, le Canada va être le centre du monde.

Ms. Anita Zaenker: One of the keys, it would seem to me, to reversing brain drain is to provide or help create the conditions in those sending countries that produce more equality and more equity.
Mme Anita Zaenker: Il me semble qu'une des solutions pour mettre fin à cet exode des cerveaux est d'aider ces pays à créer des conditions et un environnement qui produisent plus d'égalité et plus d'équité.

With a view to reversing the brain drain from the ACP States, the Community shall assist ACP States which so request to facilitate the return of qualified ACP nationals resident in developed countries through appropriate re-installation incentives.
En vue d'inverser le mouvement d'exode des cadres des États ACP, la Communauté assiste les États ACP qui en font la demande pour favoriser le retour des ressortissants ACP qualifiés résidant dans les pays développés par des mesures appropriées d'incitation au rapatriement.

The main activities concerned are: - a "reverse brain drain" project to repatriate some 300 qualified professional people who are to take up key posts in the administration, production and the public services (ECU 5.1 million); - special fund to promote the exports of Honduras and Nicaragua (a total of ECU 32 million for the two countries, with half for Nicaragua). The aim of this funding exercise is to grant loans to export undertakings to enable them to finance fixed capital investment, purchase inputs, have pre-investment studies carried out or pay for technical assistance; - food aid (to an estimated total value of ECU 10.5 million) with part of the foodstuffs intended for sale to generate counterpart funds (in the case of cereals and vegetable oils) and part for free distribution (in the case of milk).
Il s'agit en particulier des actions suivantes : - Projet de rapatriement de quelques 300 professionnels qualifiés ("brain drain à l'envers") destinés à occuper des postes clefs dans l'administration, la production, les services publices (5,1 MEcus). - Fonds spécial pour la promotion des exportations du Honduras et du Nicaragua (32 MEcus au total pour les deux pays, dont 16 pour le Nicaragua) : Ce fonds a pour objet d'accorder des prêts aux entreprises exportatrices pour le financement de projets d'investissement en capital fixe, l'achat d'intrants, la réalisation d'études de préinvestissement ou le recours à de l'assistance technique.

I asked this question in light of the fact that I think it was a year ago Statistics Canada came out with a report that indicated as a matter of fact that there was a reverse brain drain in many respects in terms of Canada attracting professionals and others while there was obviously an exit primarily to the United States.
J'ai posé cette question car il y a un an, je crois, Statistique Canada a publié un rapport indiquant qu'on vivait un phénomène inverse à l'exode des cerveaux à de nombreux égards, en ce sens que le Canada attirait des professionnels et d'autres personnes pendant qu'il y avait de toute évidence une émigration principalement vers les États-Unis.